1
00:00:24,990 --> 00:00:26,910
<i>Il n'était plus là aujourd'hui</i>

2
00:00:28,990 --> 00:00:32,590
<i>Je souhaite
J'aimerais qu'il s'en aille</i>

3
00:00:35,070 --> 00:00:36,550
<i>Où as-tu appris ça ?</i>

4
00:00:38,670 --> 00:00:40,910
<i>Où avez-vous appris ce poème ?</i>

5
00:00:40,630 --> 00:00:43,350
<i>Je l'ai inventé.</i>

6
00:00:43,510 --> 00:00:46,790
<i>Quand j'étais enfant, je l'inventais.</i>

7
00:00:50,230 --> 00:00:51,391
<i>Que faites-vous d'autre</i>

8
00:00:51,404 --> 00:00:53,310
<i>vous vous souvenez de l'époque ?</i>

9
00:00:58,230 --> 00:00:59,981
<i>Ne tournez pas autour du pot, doc.</i>

10
00:00:59,994 --> 00:01:01,590
<i>Ne tournez pas autour du pot.</i>

11
00:01:01,750 --> 00:01:04,436
<i>Ne tournez pas autour du pot.
Ne le fais pas</i>

12
00:01:04,449 --> 00:01:06,590
<i>Tourner autour du pot, doc !</i>

13
00:01:07,710 --> 00:01:10,054
<i>Dites-moi ce dont vous vous souvenez</i>

14
00:01:10,067 --> 00:01:11,950
<i>à propos de ta mère.</i>

15
00:01:13,230 --> 00:01:14,670
<i>Je me souviens de ma mère.</i>

16
00:01:16,070 --> 00:01:17,870
<i>Je me souviens de ma mère.</i>

17
00:01:19,990 --> 00:01:21,910
<i>Je me souviens que ma mère était une pute.</i>

18
00:01:31,470 --> 00:01:34,310
<i>Combien de temps allait-elle
tu restes là ?</i>

19
00:01:36,310 --> 00:01:39,350
<i>Tant qu'elle était occupée.</i>

20
00:01:52,710 --> 00:01:53,992
<i>Comprenez-vous pourquoi</i>

21
00:01:54,005 --> 00:01:55,790
<i>tu me parles maintenant ?</i>

22
00:01:55,950 --> 00:01:57,550
<i>Tu es censé
sois bon avec...</i>

23
00:01:58,830 --> 00:01:59,790
<i>...des maux de tête.</i>

24
00:02:01,590 --> 00:02:03,418
<i>J'ai besoin de quelque chose
plus que l'aspirine.</i>

25
00:02:03,431 --> 00:02:04,350
<i>Vous voyez ce que je veux dire ?</i>

26
00:02:04,510 --> 00:02:08,350
<i>Vous souvenez-vous des meurtres ?</i>

27
00:02:10,150 --> 00:02:12,150
<i>Je me souviens...</i>

28
00:02:12,830 --> 00:02:14,387
<i>...que Columbia est la</i>

29
00:02:14,400 --> 00:02:16,310
<i>capitale de la Caroline du Sud.</i>

30
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
<i>Je m'en souviens--</i>

31
00:02:30,630 --> 00:02:31,821
<i>Etes-vous la personne qui</i>

32
00:02:31,834 --> 00:02:33,310
<i>assassiné six résidents...</i>

33
00:02:33,510 --> 00:02:34,760
<i>...du Lakeworth</i>

34
00:02:34,773 --> 00:02:36,830
<i>Appartements au 1 0 mai 1 998 ?</i>

35
00:02:41,390 --> 00:02:43,550
<i>C'est mon anniversaire.</i>

36
00:02:48,830 --> 00:02:50,750
<i>À qui est-ce que je parle en ce moment ?</i>

37
00:02:53,190 --> 00:02:55,750
<i>Comment dois-je vous appeler ?</i>

38
00:02:56,990 --> 00:03:00,070
<i>Appelez-moi comme vous voulez.</i>

39
00:03:10,230 --> 00:03:11,910
<i>Gary ?</i>

40
00:03:12,070 --> 00:03:13,750
<i>Gary ?</i>

41
00:03:14,310 --> 00:03:16,230
<i>Gary, tu es réveillé ?</i>

42
00:03:16,390 --> 00:03:18,058
Oui, Greg, en fait

43
00:03:18,071 --> 00:03:19,750
en fait, je suis réveillé.

44
00:03:19,910 --> 00:03:21,630
<i>Je suis désolé de déranger
tu es à la maison...</i>

45
00:03:21,830 --> 00:03:23,551
... mais il va
être minuit

46
00:03:23,564 --> 00:03:24,950
audience dans l’affaire Rivers.

47
00:03:25,110 --> 00:03:26,853
La défense a trouvé un cahier

48
00:03:26,866 --> 00:03:28,870
mal classé comme preuve, un journal.

49
00:03:29,030 --> 00:03:30,160
Ils ont argumenté auprès de l'État

50
00:03:30,173 --> 00:03:31,790
Suprêmes qu'il a été supprimé.

51
00:03:32,670 --> 00:03:34,310
De quoi parles-tu?

52
00:03:34,470 --> 00:03:36,008
Il n'y a pas de médias. Tout cela

53
00:03:36,021 --> 00:03:37,630
s'est produit sous le radar.

54
00:03:37,830 --> 00:03:38,839
Le transport des prisonniers

55
00:03:38,852 --> 00:03:40,150
Je suis parti d'Ely il y a une heure.

56
00:03:40,310 --> 00:03:42,163
<i> Vous avez quitté Ely ? Que veux-tu dire ?</i>

57
00:03:42,176 --> 00:03:43,350
<i>Quel transport ?</i>

58
00:03:43,510 --> 00:03:44,955
Le journal leur a donné une ouverture

59
00:03:44,968 --> 00:03:46,230
pour argumenter à nouveau sur la folie.

60
00:03:46,390 --> 00:03:47,949
Ils ont besoin de rivières
présents, alors ils

61
00:03:47,962 --> 00:03:49,670
je l'ai drogué, je l'ai mis
sur un transport.

62
00:03:49,830 --> 00:03:50,716
Ils prennent ça

63
00:03:50,729 --> 00:03:51,910
salaud à une audience...

64
00:03:52,070 --> 00:03:53,830
...la veille au soir
son exécution.

65
00:03:53,990 --> 00:03:56,150
Comment as-tu pu
laisser ça arriver ?

66
00:04:00,590 --> 00:04:02,870
<i>Est-ce que quelqu'un voudrait
jouer un autre tour ?</i>

67
00:04:04,150 --> 00:04:05,802
<i>Prenons un autre casse-tête, Vanna.</i>

68
00:04:05,815 --> 00:04:06,750
<i>Qu'avons-nous ?</i>

69
00:04:06,950 --> 00:04:08,655
<i>-"Autour de la maison"
est la catégorie.</i>

70
00:04:08,668 --> 00:04:09,270
<i>Achetez une voyelle.</i>

71
00:04:09,430 --> 00:04:11,190
<i>Achetez une voyelle.
-Récupérez ce voyage.</i>

72
00:04:11,870 --> 00:04:13,578
<i>Achete une voyelle, espèce d'idiot. -Je le ferais</i>

73
00:04:13,591 --> 00:04:15,310
<i>aime acheter une voyelle. Un E.</i>

74
00:04:15,830 --> 00:04:17,790
<i>Un E.</i>

75
00:04:17,950 --> 00:04:21,190
<i>-Très bien, il reste 350 personnes.
N.</i>

76
00:04:22,110 --> 00:04:23,710
<i>Achetez une voyelle.
-Achetez une autre voyelle.</i>

77
00:04:23,870 --> 00:04:25,670
<i>Oui !
-Un I.</i>

78
00:04:31,430 --> 00:04:32,403
<i>J'aimerais résoudre.</i>

79
00:04:32,416 --> 00:04:32,830
<i>Bien sûr.</i>

80
00:04:33,030 --> 00:04:34,430
<i>"Kibbles 'n Bits. "</i>

81
00:04:38,590 --> 00:04:39,807
Elle n'arrêtera pas de saigner.

82
00:04:39,820 --> 00:04:41,150
Elle n'arrêtera pas de saigner.

83
00:04:41,350 --> 00:04:43,960
Jésus. Ce qui s'est passé?
Un accident.

84
00:04:43,973 --> 00:04:45,470
Nous avons eu un accident.

85
00:04:45,670 --> 00:04:47,710
<i>Pluie et éclairs
emménage chez Elko.</i>

86
00:04:47,910 --> 00:04:49,683
<i>Le radar Doppler a
attrapé un grave</i>

87
00:04:49,696 --> 00:04:51,190
<i>orage avec éclairs...</i>

88
00:04:51,350 --> 00:04:52,616
<i>...en route depuis Pershing</i>

89
00:04:52,629 --> 00:04:53,670
<i>et les comtés des Lander.</i>

90
00:04:53,830 --> 00:04:55,300
<i>Nous pourrions avoir des vents destructeurs....</i>

91
00:04:55,313 --> 00:04:56,470
<i>Quatre fois 10 égale--</i>

92
00:04:56,630 --> 00:04:57,830
<i>Quatre fois 10--</i>

93
00:04:57,990 --> 00:04:59,924
Timothée, pourrais-tu
tu ne fais pas ça maintenant ?

94
00:04:59,937 --> 00:05:01,990
Nous essayons d'entendre
à propos de la tempête.

95
00:05:03,470 --> 00:05:05,078
Tu es sûr que tu ne veux pas que je conduise ?

96
00:05:05,091 --> 00:05:05,630
Non.

97
00:05:05,830 --> 00:05:07,932
Je vais nous amener à Anderson, alors

98
00:05:07,945 --> 00:05:10,350
tu pourras prendre le relais après notre repas.

99
00:05:13,790 --> 00:05:15,950
Transformez-vous en vrille.

100
00:05:17,910 --> 00:05:20,270
Appliquez les freins avec
escarpins courts et fermes.

101
00:05:20,430 --> 00:05:22,100
Vérifier le miroir et la jauge

102
00:05:22,113 --> 00:05:23,870
indicateur et rouleau...

103
00:05:24,070 --> 00:05:27,590
...jusqu'à un arrêt lent et en douceur.

104
00:05:27,750 --> 00:05:29,790
Ça va, chérie ? Timothée?

105
00:05:33,190 --> 00:05:36,230
Ceintures de sécurité, siège
ceintures, ceintures de sécurité.

106
00:05:42,150 --> 00:05:43,710
C'est une chaussure.
Quoi?

107
00:05:43,910 --> 00:05:46,110
C'est une chaussure !

108
00:06:02,870 --> 00:06:06,270
<i>Car c'est un très bon garçon</i>

109
00:06:06,470 --> 00:06:10,910
<i>Car c'est un très bon garçon</i>

110
00:06:11,070 --> 00:06:17,270
<i>Car c'est un très bon garçon</i>

111
00:06:19,270 --> 00:06:25,430
<i>Ce que personne ne peut nier</i>

112
00:06:36,830 --> 00:06:38,510
Merde !

113
00:06:43,670 --> 00:06:45,837
Pourquoi n'avons-nous pas obtenu une meilleure pièce de rechange ?
Faire

114
00:06:45,850 --> 00:06:47,910
tu sais ce que sont les radiales
le prix, Alice ?

115
00:06:48,070 --> 00:06:49,550
Chéri, ne sois pas sur la défensive.

116
00:06:49,750 --> 00:06:51,438
Eh bien, si le point
c'est de le mettre,

117
00:06:51,451 --> 00:06:53,150
Timothée, dans le
bonne école....

118
00:06:53,350 --> 00:06:54,668
...c'est absurde de se concentrer...

119
00:06:54,681 --> 00:06:55,550
Georges ? Georges ?

120
00:06:55,750 --> 00:06:56,938
...sur des pneus de remplacement.

121
00:06:56,951 --> 00:06:58,150
Que puis-je faire pour aider ?

122
00:06:58,310 --> 00:07:01,950
Rien. Je vais bien, mais...

123
00:07:02,390 --> 00:07:04,350
... merci.

124
00:07:31,470 --> 00:07:34,790
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu! Alice ?

125
00:07:35,830 --> 00:07:40,190
Oh mon Dieu! Alice ?
Qu'avez-vous fait?

126
00:07:41,150 --> 00:07:44,710
Qu'avez-vous fait?
Qu'avez-vous fait?

127
00:07:47,270 --> 00:07:50,430
Salut, Harry.
Par où dois-je commencer ?

128
00:07:50,590 --> 00:07:53,470
J'ai quitté le plateau, d'accord ?

129
00:07:53,670 --> 00:07:54,532
Je sais qu'ils diront

130
00:07:54,545 --> 00:07:55,710
que je suis en infraction...

131
00:07:55,910 --> 00:07:57,165
...mais ils sont clairement

132
00:07:57,178 --> 00:07:58,710
je n'ai pas lu mon accord.

133
00:07:58,870 --> 00:08:01,070
Ils m'ont emmené au Ramada...

134
00:08:04,750 --> 00:08:06,710
Oh, Jésus.

135
00:08:07,190 --> 00:08:08,456
je pense que j'en ai une de rechange

136
00:08:08,469 --> 00:08:09,630
batterie dans mon sac.

137
00:08:09,830 --> 00:08:10,990
Excusez-moi?

138
00:08:11,150 --> 00:08:13,098
J'ai une batterie de rechange dans mon

139
00:08:13,111 --> 00:08:15,070
sac devant vous, à côté de vous.

140
00:08:15,230 --> 00:08:17,909
Une idée laquelle, Miss Suzanne ?
Le

141
00:08:17,922 --> 00:08:20,470
Sac Louis Vuitton,
juste au dessus.

142
00:08:25,030 --> 00:08:26,350
Je ne vois rien...

143
00:08:26,510 --> 00:08:28,498
Utilise juste tes putains de yeux ! C'est

144
00:08:28,511 --> 00:08:30,510
dans la poche latérale ! Regardez !

145
00:08:30,670 --> 00:08:31,870
Jésus!

146
00:08:40,230 --> 00:08:43,390
Qu'avez-vous fait?
Qu'avez-vous fait?

147
00:08:43,550 --> 00:08:45,079
Non, imbécile ! Si vous l'aidez,

148
00:08:45,092 --> 00:08:46,750
vous assumez la responsabilité.

149
00:08:47,070 --> 00:08:48,461
C'est ma responsabilité.

150
00:08:48,474 --> 00:08:49,350
Lâche-moi.

151
00:08:50,230 --> 00:08:52,070
Alice ? Alice ?

152
00:08:52,230 --> 00:08:54,310
Qu'avez-vous fait?
Qu'avez-vous fait?

153
00:08:54,670 --> 00:08:57,150
Laissez-moi jeter un oeil.

154
00:08:57,310 --> 00:08:59,244
Le conducteur de chaque
véhicule à moteur

155
00:08:59,257 --> 00:09:01,430
impliqué dans n'importe quel
manière d'accident...

156
00:09:01,590 --> 00:09:03,398
... originaire de
le fonctionnement de

157
00:09:03,411 --> 00:09:05,230
un véhicule doit,
dans 10 jours....

158
00:09:05,390 --> 00:09:06,361
Tu as une serviette ou

159
00:09:06,374 --> 00:09:07,630
quelque chose dans la voiture ?

160
00:09:07,790 --> 00:09:10,390
D'accord. Viens m'aider à regarder.

161
00:09:11,390 --> 00:09:13,390
-dans les 1 0 jours
de l'accident...

162
00:09:13,550 --> 00:09:15,734
...si vous opérez
un véhicule et

163
00:09:15,747 --> 00:09:17,710
il devrait, à tout moment
du temps, impliquez--

164
00:09:17,870 --> 00:09:20,578
Reste ici. Gardez-la au sec.
C'est bon.

165
00:09:20,591 --> 00:09:21,950
C'est bon, chérie.

166
00:09:22,950 --> 00:09:24,648
Ouvrez la porte ! Nous
besoin du téléphone.

167
00:09:24,661 --> 00:09:25,230
Non!

168
00:09:26,150 --> 00:09:27,910
Chérie, ça va.

169
00:09:28,070 --> 00:09:29,750
Chéri, ça va.

170
00:09:32,310 --> 00:09:34,087
Donne-moi ce foutu téléphone ! Le

171
00:09:34,100 --> 00:09:35,710
le téléphone est mort, d'accord ?

172
00:09:35,870 --> 00:09:37,882
Tout ira bien.

173
00:09:37,895 --> 00:09:40,110
Tout ira bien.

174
00:09:46,790 --> 00:09:48,350
Non!

175
00:10:08,990 --> 00:10:10,163
Elle n'arrêtera pas de saigner.

176
00:10:10,176 --> 00:10:11,310
Jésus. Ce qui s'est passé?

177
00:10:11,470 --> 00:10:12,798
Il y a eu un accident. mai

178
00:10:12,811 --> 00:10:14,150
Je t'en prie, utilise ton téléphone ?

179
00:10:14,310 --> 00:10:16,159
S'il vous plaît, utilisez votre téléphone ?

180
00:10:16,172 --> 00:10:17,270
Ouais, bien sûr.

181
00:10:19,950 --> 00:10:21,871
Merde. Je ne reçois pas de ligne.

182
00:10:21,884 --> 00:10:23,550
Cela arrive sous la pluie.

183
00:10:23,750 --> 00:10:24,870
Le téléphone ne fonctionne pas.

184
00:10:25,030 --> 00:10:26,343
St. Jude's propose 2 programmes de 4 heures

185
00:10:26,356 --> 00:10:27,910
urgence, 30 milles à l'est.

186
00:10:28,870 --> 00:10:29,990
D'accord.

187
00:10:31,990 --> 00:10:34,030
Asseyez-vous ici, d'accord ?

188
00:10:35,270 --> 00:10:36,572
Maintenez la pression sur la plaie.

189
00:10:36,585 --> 00:10:38,190
Je reviendrai avec une ambulance.

190
00:10:48,110 --> 00:10:49,630
Que fais-tu?

191
00:10:49,830 --> 00:10:51,403
Désolé. C'est un pas en arrière par rapport au

192
00:10:51,416 --> 00:10:52,950
Ramada, mais il faudra le faire.

193
00:10:53,110 --> 00:10:54,117
Je ne reste pas ici. Sont

194
00:10:54,130 --> 00:10:55,030
tu es fou ?

195
00:10:55,190 --> 00:10:57,609
C'est ma voiture. Tu travailles pour moi.
Obtenir

196
00:10:57,622 --> 00:10:59,790
ces sacs dans cette voiture maintenant !

197
00:11:01,310 --> 00:11:03,799
Je comprends le
la personne qui saigne a

198
00:11:03,812 --> 00:11:06,110
une condition médicale,
mais moi aussi.

199
00:11:06,310 --> 00:11:08,881
Mes parois pulmonaires ont
cils épuisés.

200
00:11:08,894 --> 00:11:11,550
Si je reste ici, je
pourrait asphyxier !

201
00:11:15,670 --> 00:11:17,486
Non, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,

202
00:11:17,499 --> 00:11:19,190
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

203
00:11:19,910 --> 00:11:21,630
S'il te plaît!

204
00:11:28,710 --> 00:11:29,990
Hé!

205
00:11:35,350 --> 00:11:36,990
Arrêt. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

206
00:11:40,310 --> 00:11:42,431
Salut. Je suis désolé, ma voiture est bloquée.

207
00:11:42,444 --> 00:11:43,750
Puis-je me faire conduire ?

208
00:11:43,910 --> 00:11:45,630
D'accord.

209
00:12:02,950 --> 00:12:04,950
Vous savez que vous allez vers l'est.

210
00:12:05,750 --> 00:12:07,950
L'hôpital est par ici.

211
00:12:09,110 --> 00:12:11,273
C'est inondé. Je veux dire,

212
00:12:11,286 --> 00:12:13,150
c'est une impasse.

213
00:12:13,510 --> 00:12:15,287
Ouais, eh bien, si tu ne le fais pas

214
00:12:15,300 --> 00:12:16,790
Attention, je dois essayer.

215
00:12:22,190 --> 00:12:25,510
D'accord, ce sera
30 $ en espèces, s'il vous plaît.

216
00:12:31,150 --> 00:12:33,230
N'avais-tu pas l'habitude de
être cette actrice ?

217
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
Oui.

218
00:12:39,150 --> 00:12:42,470
Ouah.
Est-ce que c'est une belle pièce ?

219
00:12:44,070 --> 00:12:46,378
Parce que même si je
je pars bientôt,

220
00:12:46,391 --> 00:12:48,710
je le ferais toujours
préférez une belle chambre.

221
00:12:50,830 --> 00:12:52,750
Votre plus beau...

222
00:12:53,950 --> 00:12:55,750
...si c'est possible.

223
00:13:01,350 --> 00:13:03,390
Huit, c'est très confortable.

224
00:13:12,070 --> 00:13:14,470
J'ai essayé de te le dire.

225
00:13:16,710 --> 00:13:18,745
Hé! Hé, arrête ! Il y a

226
00:13:18,758 --> 00:13:20,270
pas de passage.

227
00:13:20,430 --> 00:13:21,913
Il n'y a aucun moyen de passer !

228
00:13:21,926 --> 00:13:23,030
Pas moyen de passer !

229
00:13:23,190 --> 00:13:24,550
Lou, réveille-toi.
Quoi?

230
00:13:25,190 --> 00:13:26,670
Téléphone portable.

231
00:13:26,830 --> 00:13:28,790
Quoi?
Avez-vous un téléphone portable ?

232
00:13:28,950 --> 00:13:30,270
Qui veut savoir ?

233
00:13:30,950 --> 00:13:32,760
Il y a eu un
accident, un mauvais.

234
00:13:32,773 --> 00:13:33,510
Une dame est blessée.

235
00:13:33,670 --> 00:13:35,429
Nous avons besoin d'un téléphone portable en ce moment.

236
00:13:35,442 --> 00:13:36,470
Mec, ralentis.

237
00:13:36,630 --> 00:13:38,254
Premièrement, nous ne le faisons pas
sache qui tu es.

238
00:13:38,267 --> 00:13:39,950
Deuxièmement, nous ne le faisons pas
voir un accident...

239
00:13:40,110 --> 00:13:42,049
Écoute-moi, mec,
j'ai vraiment un

240
00:13:42,062 --> 00:13:43,670
merdique, humide, mauvaise journée.

241
00:13:43,830 --> 00:13:44,851
Donc si tu as un portable

242
00:13:44,864 --> 00:13:46,190
téléphone, donne-le-moi maintenant !

243
00:13:46,350 --> 00:13:49,069
Mec, nous n'avons pas
un téléphone portable, donc

244
00:13:49,082 --> 00:13:51,590
pourrais-tu juste laisser
va-t-en maintenant ?!

245
00:13:53,070 --> 00:13:54,453
J'ai besoin que tu me conduises

246
00:13:54,466 --> 00:13:55,710
dans l'autre sens.

247
00:13:55,910 --> 00:13:57,723
C'est aussi inondé par là.

248
00:13:57,736 --> 00:13:59,350
C'est pire que ça.

249
00:14:01,190 --> 00:14:02,258
Ginny, ouvre le coffre.

250
00:14:02,271 --> 00:14:02,990
Laissez-les entrer.

251
00:14:04,630 --> 00:14:06,110
Laissez-les entrer.

252
00:14:22,630 --> 00:14:24,470
Hé. Comment ça va?

253
00:14:30,950 --> 00:14:32,238
Le téléphone est toujours mort ? Ouais.

254
00:14:32,251 --> 00:14:33,550
Où est ta Lincoln ?

255
00:14:33,710 --> 00:14:35,800
Coincé dans un second tour
des kilomètres sur la route.

256
00:14:35,813 --> 00:14:37,150
L'autre chemin est foutu aussi.

257
00:14:37,350 --> 00:14:38,278
Les enfants nous ont emmenés.

258
00:14:38,291 --> 00:14:39,230
La jeune fille était bloquée.

259
00:14:39,750 --> 00:14:41,110
Y a-t-il une autre issue ?

260
00:14:41,123 --> 00:14:42,110
Est-ce qu'elle est une pute ?

261
00:14:42,270 --> 00:14:43,830
Hé! Y a-t-il une route secondaire ?

262
00:14:43,990 --> 00:14:45,381
Où penses-tu
l'eau coule ?

263
00:14:45,394 --> 00:14:46,390
Vous n'auriez pas 500 pieds.

264
00:14:46,590 --> 00:14:48,586
Comment va la femme ? Je ne sais pas.

265
00:14:48,599 --> 00:14:50,070
Ils sont au numéro 4.

266
00:15:04,790 --> 00:15:05,987
Je suis désolé. Nous ne le faisons pas

267
00:15:06,000 --> 00:15:07,590
louer des chambres à l'heure.

268
00:15:09,390 --> 00:15:12,510
Drôle. Vous servez toujours à manger ?

269
00:15:12,710 --> 00:15:15,608
Les distributeurs automatiques sont
au coin de la rue.

270
00:15:15,621 --> 00:15:16,590
Poursuivre.

271
00:15:16,750 --> 00:15:18,790
Les chambres coûtent 30 dollars
à l'avance avec

272
00:15:18,803 --> 00:15:21,030
photo d'identité. Vous avez besoin
une pièce ou deux ?

273
00:15:21,190 --> 00:15:22,946
Excusez-moi. Je te parlais.
je le ferais

274
00:15:22,959 --> 00:15:24,630
apprécier si
tu m'as regardé.

275
00:15:25,350 --> 00:15:27,750
Eh bien, je n'aime pas
regarder les poubelles.

276
00:15:34,790 --> 00:15:36,988
Nous sommes un peu coincés
ici, Georges. Je

277
00:15:37,001 --> 00:15:39,150
je ne pense pas que nous puissions
sors ce soir.

278
00:15:39,310 --> 00:15:41,920
Elle continue de trembler.

279
00:15:41,933 --> 00:15:43,870
Elle est sous le choc.

280
00:15:44,030 --> 00:15:46,310
Laissez-moi jeter un oeil.
Quoi?

281
00:15:46,470 --> 00:15:48,950
Laissez-moi jeter un oeil.

282
00:16:05,230 --> 00:16:07,070
Votre femme a-t-elle emporté un kit de couture ?

283
00:16:07,750 --> 00:16:08,990
Non.

284
00:16:13,950 --> 00:16:15,350
Ginny, attends.

285
00:16:18,670 --> 00:16:20,750
Six.

286
00:16:21,270 --> 00:16:23,870
Au moins, nous avons un bon chiffre.

287
00:16:33,870 --> 00:16:34,830
Bonjour.

288
00:16:35,430 --> 00:16:37,039
Je suis ici pour l'audience

289
00:16:37,052 --> 00:16:38,470
sur l'affaire Rivers.

290
00:16:38,630 --> 00:16:39,511
Je comprends que c'est dans

291
00:16:39,524 --> 00:16:40,550
le cabinet du juge.

292
00:16:40,710 --> 00:16:42,110
Par ici. Dans le
salle de conférence.

293
00:16:42,270 --> 00:16:44,030
Le prisonnier a-t-il
le transport est arrivé ?

294
00:16:44,190 --> 00:16:45,883
Mon client s'est fait avoir au procès.

295
00:16:45,896 --> 00:16:47,710
Il s'est vu refuser un plaidoyer d'aliénation mentale.

296
00:16:47,910 --> 00:16:49,022
Appelons cela comme ça.

297
00:16:49,035 --> 00:16:49,950
Un putain de Je vous salue Marie.

298
00:16:50,110 --> 00:16:52,150
Laisse-moi te dire quoi
Je pense que c'est la folie.

299
00:16:53,450 --> 00:16:54,991
Le fait que tu
j'ai trouvé un spécialiste

300
00:16:55,004 --> 00:16:56,290
fouiner dans sa tête...

301
00:16:56,490 --> 00:16:58,370
... lui donner des médicaments.
C'est de la folie.

302
00:16:58,610 --> 00:16:59,584
Mais le fait que

303
00:16:59,597 --> 00:17:00,850
le maniaque se promène...

304
00:17:01,050 --> 00:17:02,089
...hors communication.

305
00:17:02,102 --> 00:17:03,370
C'est vraiment effrayant.

306
00:17:03,530 --> 00:17:04,716
Détective. je peux assurer

307
00:17:04,729 --> 00:17:05,770
toi, il n'y a pas...

308
00:17:05,930 --> 00:17:06,795
Non, je peux vous l'assurer.

309
00:17:06,808 --> 00:17:07,850
Demain à minuit...

310
00:17:08,050 --> 00:17:09,636
...une injection de
chlorure de potassium

311
00:17:09,649 --> 00:17:11,330
va arrêter votre
le cœur du client...

312
00:17:11,490 --> 00:17:12,634
... et je vais chercher le

313
00:17:12,647 --> 00:17:13,930
la meilleure nuit de sommeil depuis des années.

314
00:17:14,090 --> 00:17:15,274
Les familles de ses victimes

315
00:17:15,287 --> 00:17:16,570
je ne veux pas qu'il soit médicamenté...

316
00:17:16,730 --> 00:17:18,130
...ils veulent la mort du monstre.

317
00:17:18,650 --> 00:17:19,610
Vrai.

318
00:17:19,770 --> 00:17:21,602
Mais avant de nous précipiter pour satisfaire

319
00:17:21,615 --> 00:17:23,330
eux, nous devons nous rappeler :

320
00:17:23,490 --> 00:17:24,963
Il faut exterminer le

321
00:17:24,976 --> 00:17:26,330
rat, pas la maison.

322
00:17:28,370 --> 00:17:29,330
Excusez-moi, qui es-tu ?

323
00:17:29,850 --> 00:17:32,050
C'est le Dr Mallick.

324
00:17:32,330 --> 00:17:33,810
Le psychiatre de Malcolm.

325
00:18:13,610 --> 00:18:17,090
Avez-vous ressenti cela ?
Ressentir quoi ?

326
00:18:17,250 --> 00:18:18,850
Froid.

327
00:18:31,970 --> 00:18:33,730
Etes-vous le gérant ?

328
00:18:33,890 --> 00:18:35,770
Ouais.

329
00:18:36,290 --> 00:18:38,456
Je suis l'agent Rhodes, du Service correctionnel.

330
00:18:38,469 --> 00:18:40,850
je transporte
un prisonnier ici.

331
00:18:42,210 --> 00:18:43,652
La loi vous donne le droit

332
00:18:43,665 --> 00:18:45,010
de nous refuser le service...

333
00:18:45,170 --> 00:18:46,504
...mais les routes sont inondées.

334
00:18:46,517 --> 00:18:47,490
J'aurais besoin d'une chambre.

335
00:18:47,650 --> 00:18:49,141
C'est un cas d'urgence. Vous

336
00:18:49,154 --> 00:18:50,930
tu as une radio dans cette voiture ?

337
00:18:51,090 --> 00:18:52,244
Qui est-ce ? Chauffeur de limousine,

338
00:18:52,257 --> 00:18:53,130
eu un accident.

339
00:18:53,330 --> 00:18:54,918
J'ai une dame plutôt amochée.

340
00:18:54,931 --> 00:18:56,370
J'aurais besoin d'une ambulance.

341
00:18:56,530 --> 00:18:59,250
Quatre-quatre-deux
demander un examen médical.

342
00:18:59,410 --> 00:19:02,010
Quatre-quatre-deux
demander un examen médical.

343
00:19:02,170 --> 00:19:03,423
Rien. C'était comme

344
00:19:03,436 --> 00:19:04,810
cela depuis une heure.

345
00:19:04,970 --> 00:19:06,257
Elle perd beaucoup de sang.

346
00:19:06,270 --> 00:19:07,290
Vous avez une trousse de premiers secours ?

347
00:19:07,450 --> 00:19:08,770
Des pansements, c'est tout.

348
00:19:08,930 --> 00:19:10,377
Que diriez-vous d'une aiguille et d'un fil ?

349
00:19:10,390 --> 00:19:11,410
Peut-être au restaurant.

350
00:19:11,570 --> 00:19:14,507
Je vais l'avoir. Enfermé.

351
00:19:14,520 --> 00:19:15,930
Restez au sec.

352
00:19:16,170 --> 00:19:17,502
Je reviens avec ta clé.

353
00:19:17,515 --> 00:19:18,610
Je te mets en 1 0.

354
00:19:18,770 --> 00:19:20,338
D'accord, merci. Que faire

355
00:19:20,351 --> 00:19:21,930
tu es revenu là-bas ?

356
00:19:22,090 --> 00:19:24,130
Transfert de prison.

357
00:19:24,290 --> 00:19:25,853
Peut-être que quand tu l'auras localisé,

358
00:19:25,866 --> 00:19:27,490
viens à 4 heures et regarde la dame.

359
00:19:27,650 --> 00:19:29,792
J'aurais besoin d'un deuxième avis.

360
00:19:29,805 --> 00:19:30,770
Ouais, bien sûr.

361
00:19:38,370 --> 00:19:41,010
On dirait que tu es foutu.

362
00:19:41,850 --> 00:19:43,090
Fermez-la!

363
00:19:55,350 --> 00:19:57,950
J'aurais aimé avoir du beige.
C'est bien.

364
00:19:58,110 --> 00:20:00,390
Cela aurait été mieux.

365
00:20:00,550 --> 00:20:01,859
je dois obtenir le
officier situé.

366
00:20:01,872 --> 00:20:03,230
Faites-moi savoir si vous
besoin de quelque chose.

367
00:20:03,390 --> 00:20:05,310
Je reviens tout de suite.

368
00:20:11,270 --> 00:20:13,950
Où as-tu appris à faire ça ?

369
00:20:14,350 --> 00:20:17,030
À peu près où
tu es debout.

370
00:20:29,790 --> 00:20:32,070
Hé, est-ce que... ?

371
00:20:32,790 --> 00:20:35,590
Le petit garçon, est-ce qu'il va bien ?

372
00:20:35,750 --> 00:20:36,918
Il n'a pas dit un mot

373
00:20:36,931 --> 00:20:38,110
depuis l'accident.

374
00:20:38,270 --> 00:20:40,522
Non, non, non. Il ne parle pas

375
00:20:40,535 --> 00:20:42,630
beaucoup depuis le....

376
00:20:44,990 --> 00:20:47,310
Je suis son beau-père.

377
00:20:47,470 --> 00:20:49,510
Son père....

378
00:20:50,790 --> 00:20:53,150
Il y a deux ans, il est parti.

379
00:20:54,750 --> 00:20:57,030
Petit problème de tempérament.

380
00:21:12,350 --> 00:21:14,270
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

381
00:21:21,110 --> 00:21:22,470
Les meubles sont pour de la merde.

382
00:21:22,630 --> 00:21:24,487
Si vous êtes sur le point de le menotter

383
00:21:24,500 --> 00:21:26,790
quelque chose, le
les toilettes sont verrouillées.

384
00:21:26,950 --> 00:21:28,750
Merci beaucoup
pour votre aide.

385
00:21:28,910 --> 00:21:30,557
<i>C'est une bonne idée. Allez.</i>

386
00:21:30,570 --> 00:21:31,590
<i>-J'ai des rayures</i>

387
00:21:31,750 --> 00:21:34,258
<i>Des rayures autour de mes épaules</i>

388
00:21:34,271 --> 00:21:35,950
<i>Et ces chaînes</i>

389
00:21:36,110 --> 00:21:38,310
<i>Ces chaînes
Ils sont sur le point de...</i>

390
00:21:42,270 --> 00:21:43,950
Allons voir cette dame.

391
00:21:48,070 --> 00:21:50,430
Tu as quelqu'un ?
Quoi?

392
00:21:50,830 --> 00:21:53,990
Avez-vous réussi ?
Non, pas encore.

393
00:21:59,950 --> 00:22:01,590
Bon travail de couture.

394
00:22:04,470 --> 00:22:05,930
Le pouls est superficiel, mais régulier.

395
00:22:05,943 --> 00:22:07,110
Gardez-la à l'aise.

396
00:22:07,270 --> 00:22:08,415
Nous devrions nous relayer

397
00:22:08,428 --> 00:22:09,670
la radio, si ça vous va.

398
00:22:10,270 --> 00:22:12,870
Non, ce n'est pas le cas. Je peux gérer.

399
00:22:28,310 --> 00:22:31,270
Vous allez m'arrêter, officier ?

400
00:22:34,670 --> 00:22:36,550
Quoi?

401
00:22:37,510 --> 00:22:39,193
Comment as-tu fait ça ? Comment

402
00:22:39,206 --> 00:22:40,830
tu sais que j'étais flic ?

403
00:22:44,190 --> 00:22:46,470
Pas de merde.

404
00:22:48,990 --> 00:22:51,470
Des Cheetos pour le dîner, hein ?

405
00:22:51,630 --> 00:22:53,263
Cela ne semble pas correct.

406
00:22:53,276 --> 00:22:55,070
Vous avez une meilleure idée ?

407
00:22:55,230 --> 00:22:57,049
J'ai travaillé en désordre dans le service.

408
00:22:57,062 --> 00:22:59,270
Peut-être que le restaurant est ouvert.
Je pourrais...

409
00:22:59,430 --> 00:23:02,310
Tu as de la monnaie pour un dollar ?

410
00:23:02,830 --> 00:23:05,710
Je ne sais pas. Laissez-moi voir.

411
00:23:14,590 --> 00:23:16,990
Voici.

412
00:23:18,510 --> 00:23:20,230
Tu as un nom ?

413
00:23:21,510 --> 00:23:24,190
Paris.
Paris, hein ?

414
00:23:24,350 --> 00:23:25,590
Je vais l'avoir.

415
00:23:25,750 --> 00:23:27,870
Jamais été.

416
00:23:28,030 --> 00:23:31,070
Eh bien, tu n'y vas pas ce soir.

417
00:23:41,110 --> 00:23:42,950
S'il te plaît.

418
00:23:43,110 --> 00:23:45,710
S'il vous plaît, soyez fort.

419
00:23:46,310 --> 00:23:49,990
Vous voyez, Timothy et moi...

420
00:23:50,150 --> 00:23:52,390
...nous avons besoin de vous.

421
00:23:52,990 --> 00:23:55,550
Nous avons tellement besoin de vous.

422
00:24:52,030 --> 00:24:53,710
Lou ?

423
00:24:56,150 --> 00:24:58,110
Lou ?

424
00:25:28,190 --> 00:25:29,537
Tu dois dire
eux, Harry, que

425
00:25:29,550 --> 00:25:30,830
Je ne peux pas travailler, je ne peux pas performer...

426
00:25:30,990 --> 00:25:32,332
... Je ne peux pas briller en vivant

427
00:25:32,345 --> 00:25:33,750
un environnement comme celui-là.

428
00:25:33,910 --> 00:25:35,825
Non, ce n'est pas une question d'argent.

429
00:25:35,838 --> 00:25:38,150
Il s'agit du
conditions de travail.

430
00:26:08,550 --> 00:26:10,350
Une barre.

431
00:26:10,950 --> 00:26:12,790
Une barre.

432
00:26:12,990 --> 00:26:14,110
Pas de barre.

433
00:26:15,030 --> 00:26:16,510
Une barre.

434
00:26:16,710 --> 00:26:17,790
Deux barres.

435
00:26:19,630 --> 00:26:21,910
Allez. Allez.

436
00:26:22,510 --> 00:26:24,230
On y va.

437
00:26:26,470 --> 00:26:29,190
Voilà. Allez.

438
00:26:32,910 --> 00:26:35,390
Putain de désert désert !

439
00:26:42,950 --> 00:26:46,790
Oh merde! Je viens de l'avoir.

440
00:30:19,470 --> 00:30:22,150
Putain de merde.

441
00:30:50,590 --> 00:30:52,714
Jésus, Mère de Dieu.

442
00:30:52,727 --> 00:30:54,150
Qui est-ce?

443
00:30:54,310 --> 00:30:57,470
La femme que je conduisais.

444
00:31:00,230 --> 00:31:01,731
Qu'est-ce que tu fais ?

445
00:31:01,744 --> 00:31:03,310
Il y a quelque chose là-dedans.

446
00:31:03,470 --> 00:31:05,470
Utilise ça, mec.
Merci.

447
00:31:05,670 --> 00:31:08,710
Es-tu flic ?
J'étais.

448
00:31:16,150 --> 00:31:19,310
Elle était dans la chambre 10 ?
Je suis.

449
00:31:20,950 --> 00:31:24,830
Où est ton mec ?
Menotté à des toilettes.

450
00:31:34,470 --> 00:31:36,510
Fils de pute.

451
00:31:37,790 --> 00:31:40,070
C'était un putain de trajet.

452
00:31:44,110 --> 00:31:46,950
Messieurs.
Votre Honneur.

453
00:31:53,070 --> 00:31:56,630
Prête, Sharon ? Très bien.

454
00:31:56,790 --> 00:31:58,274
<i>Dans l'affaire Rivers c.</i>

455
00:31:58,287 --> 00:32:00,070
<i>Nevada, aux fins de--</i>

456
00:32:00,230 --> 00:32:02,847
Juge Taylor, monsieur,
avec tout le respect que je vous dois,

457
00:32:02,860 --> 00:32:05,630
nous devrions attendre jusqu'à
mon client arrive.

458
00:32:06,070 --> 00:32:07,958
Il a le droit d'être présent.

459
00:32:07,971 --> 00:32:09,870
Il a peu de droits précieux.

460
00:32:10,030 --> 00:32:11,870
Il est à 24 heures de son exécution.

461
00:32:12,910 --> 00:32:14,290
Mais pour démontrer son mental

462
00:32:14,303 --> 00:32:15,790
l'État, quel est le but...

463
00:32:16,150 --> 00:32:17,950
Son état mental ?

464
00:32:18,470 --> 00:32:20,190
Son état mental ?

465
00:32:20,710 --> 00:32:22,598
Savez-vous quelle heure il est ? Vous

466
00:32:22,611 --> 00:32:24,510
tu crois que j'ai le temps de faire des conneries ?

467
00:32:24,710 --> 00:32:26,303
Que les juges
m'a appelé dans le

468
00:32:26,316 --> 00:32:28,150
milieu de la nuit
pour examiner un cas...

469
00:32:28,310 --> 00:32:30,646
...je suis déjà assis
sur, que je déjà

470
00:32:30,659 --> 00:32:32,550
décidé, peut vous rendre heureux.

471
00:32:32,710 --> 00:32:34,710
Mais ça me fait chier.

472
00:32:34,950 --> 00:32:36,823
Quand ton garçon aura
ici, fais ce que tu

473
00:32:36,836 --> 00:32:38,670
veux, mais dans le
nom de décence...

474
00:32:38,830 --> 00:32:41,310
...exposez votre putain de cas !

475
00:32:43,070 --> 00:32:45,110
Oui Monsieur.

476
00:32:45,270 --> 00:32:46,287
Que quelqu'un m'apporte une tasse

477
00:32:46,300 --> 00:32:47,230
de café, noir.

478
00:32:52,670 --> 00:32:56,630
Très bien, tout le monde ! Écoutez !

479
00:32:57,550 --> 00:32:59,110
Il y a eu un incident ce soir.

480
00:32:59,270 --> 00:33:00,081
C'est le discours de la police.

481
00:33:00,094 --> 00:33:01,310
"La tête de quelqu'un a été coupée."

482
00:33:01,470 --> 00:33:02,790
Larry!

483
00:33:04,110 --> 00:33:06,288
Caroline Suzanne a été assassinée.

484
00:33:06,301 --> 00:33:07,030
Quoi?

485
00:33:07,190 --> 00:33:09,084
Qui est Caroline Suzanne ? Le

486
00:33:09,097 --> 00:33:10,790
l'actrice que je conduisais.

487
00:33:10,950 --> 00:33:14,030
Et où exactement
est-ce arrivé ?

488
00:33:14,190 --> 00:33:15,638
Nous ne le savons pas, parce que

489
00:33:15,651 --> 00:33:17,310
nous ne pouvons pas trouver le corps.

490
00:33:17,510 --> 00:33:18,870
Pas tout, en tout cas.

491
00:33:19,030 --> 00:33:21,314
Que veux-tu dire,
tu ne le trouves pas ?

492
00:33:21,327 --> 00:33:23,870
Rester calme. Tout
tout ira bien.

493
00:33:24,070 --> 00:33:25,938
L'officier Rhodes est dehors. Il

494
00:33:25,951 --> 00:33:27,830
transportait un condamné.

495
00:33:27,990 --> 00:33:30,430
Qui s'est échappé.
Qu'est-ce que tu es--?

496
00:33:31,550 --> 00:33:33,350
Attendez.
Courez gratuitement !

497
00:33:33,510 --> 00:33:34,713
Veux-tu fermer ta gueule

498
00:33:34,726 --> 00:33:35,830
se lever pour qu'il puisse parler ?

499
00:33:35,990 --> 00:33:37,275
C'est chez moi, ho !

500
00:33:37,288 --> 00:33:38,830
Je dirai ce que je veux !

501
00:33:38,990 --> 00:33:40,550
C'est en sécurité ici.
Ce n'est pas sûr ici !

502
00:33:40,710 --> 00:33:42,550
Il y a un flic ici.
Ouais, deux flics.

503
00:33:42,710 --> 00:33:44,310
Attendez. Tu es flic ?

504
00:33:44,550 --> 00:33:48,232
J'étais. Tais-toi, Larry!
Ce n'est pas sûr ici !

505
00:33:48,245 --> 00:33:49,790
Je ne reste pas...

506
00:33:50,270 --> 00:33:52,790
Tout va bien. C'est bon.

507
00:33:54,310 --> 00:33:56,350
Rien.

508
00:33:56,510 --> 00:33:59,590
Est-ce qu'elle va bien ?
Ginny.

509
00:33:59,870 --> 00:34:01,932
Ginny, tu veux... ? Arrêtez-le.

510
00:34:01,945 --> 00:34:03,870
Ne fais pas ça maintenant.

511
00:34:04,710 --> 00:34:06,034
Que fais-tu? Mettez votre

512
00:34:06,047 --> 00:34:07,430
bras autour de ta petite amie.

513
00:34:07,590 --> 00:34:09,423
En fait, c'est ma femme.

514
00:34:09,436 --> 00:34:11,510
Tout le monde reste ici.

515
00:34:11,670 --> 00:34:13,118
Restez dans cette pièce. Attendez! je suis

516
00:34:13,131 --> 00:34:14,590
il ne reste pas ici s'il l'est.

517
00:34:14,870 --> 00:34:16,350
Oui tu es.
Non, je ne le suis pas.

518
00:34:16,510 --> 00:34:19,870
Je ne le suis pas.
D'accord. Larry ?

519
00:34:20,070 --> 00:34:21,430
Venez avec nous.
Pourquoi?

520
00:34:21,670 --> 00:34:23,694
Vous connaissez l'endroit.
Voici ce que je sais.

521
00:34:23,707 --> 00:34:24,470
Je ne suis pas flic.

522
00:34:24,630 --> 00:34:25,912
Je ne prends pas de commandes

523
00:34:25,925 --> 00:34:27,110
une salope professionnelle !

524
00:34:27,430 --> 00:34:28,927
Va te faire foutre ! Écouter. Juste

525
00:34:28,940 --> 00:34:30,310
reste ici, s'il te plaît.

526
00:34:30,470 --> 00:34:32,070
Gardez tout le monde calme.

527
00:34:40,270 --> 00:34:42,234
Il n'ira pas trop loin.

528
00:34:42,247 --> 00:34:43,270
Pas là-dedans !

529
00:34:44,990 --> 00:34:46,910
Rhodes!

530
00:34:47,190 --> 00:34:48,670
Que poursuivons-nous ici ?

531
00:34:51,430 --> 00:34:54,150
Homicides multiples.

532
00:34:54,510 --> 00:34:56,351
Je vais faire le tour par là.

533
00:34:56,364 --> 00:34:57,830
On se retrouve à l'arrière.

534
00:35:10,510 --> 00:35:12,688
Est-ce que c'est là que tu
vivre à temps plein ?

535
00:35:12,701 --> 00:35:13,430
Las Vegas ?

536
00:35:14,470 --> 00:35:17,670
Habitué. Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

537
00:35:19,390 --> 00:35:22,430
Cela veut dire que je ne le fais pas
y vivre plus.

538
00:35:57,590 --> 00:35:58,790
Maine!

539
00:36:00,270 --> 00:36:02,653
Nous irons voir si nous
peut utiliser celui-ci.

540
00:36:02,666 --> 00:36:03,830
Nous allons entrer ici.

541
00:36:03,990 --> 00:36:05,737
Puisque ce n'était pas un succès

542
00:36:05,750 --> 00:36:07,390
tentative, nous allons entrer ici.

543
00:36:07,630 --> 00:36:10,273
Je serai là.
C'est bon.

544
00:36:10,286 --> 00:36:12,030
Je vais monter la garde.

545
00:36:12,230 --> 00:36:14,823
Pas de souci. Je serai ici.

546
00:36:14,836 --> 00:36:16,870
Je ne vais nulle part.

547
00:36:23,470 --> 00:36:27,550
Tu vois, sa mère
fait habituellement ça.

548
00:36:47,630 --> 00:36:49,958
Salut, Ginny. Alors combien de temps

549
00:36:49,971 --> 00:36:52,310
vous êtes mariés tous les deux ?

550
00:36:52,470 --> 00:36:54,061
Environ neuf heures. C'était un

551
00:36:54,074 --> 00:36:56,230
impulsion du moment
genre de chose.

552
00:36:56,830 --> 00:36:58,430
Viva Las Vegas, hein, Gin ?

553
00:36:59,430 --> 00:37:00,706
Nous devons partir ! j'étais

554
00:37:00,719 --> 00:37:01,950
je lui parle juste.

555
00:37:02,110 --> 00:37:03,308
Il se passe quelque chose ! Je

556
00:37:03,321 --> 00:37:04,630
il faut sortir d'ici !

557
00:37:04,790 --> 00:37:09,830
Ginny ! Ginny ! Vous
je ne m'appartiens pas, Lou !

558
00:37:09,990 --> 00:37:11,266
Je possède ce qu'il y a en toi !

559
00:37:11,279 --> 00:37:12,190
La moitié, au moins.

560
00:37:12,350 --> 00:37:13,840
Vous ne possédez aucune pièce

561
00:37:13,853 --> 00:37:15,150
de moi ou de mon bébé !

562
00:37:15,310 --> 00:37:17,030
Alors pourquoi je t'ai épousé ?

563
00:37:17,630 --> 00:37:20,888
Ne claque pas le
putain de porte sur moi !

564
00:37:20,901 --> 00:37:21,990
Hé! Hé!

565
00:37:22,150 --> 00:37:24,550
Les gars, calmez-vous !

566
00:37:30,590 --> 00:37:32,678
Nous ne partons pas. Là

567
00:37:32,691 --> 00:37:34,790
il n'y a pas d'autre endroit où aller.

568
00:37:34,950 --> 00:37:37,319
Il y a une inondation dehors, Ginny.

569
00:37:37,332 --> 00:37:38,790
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

570
00:37:38,950 --> 00:37:41,710
Je ne suis pas enceinte !

571
00:37:45,670 --> 00:37:47,950
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

572
00:37:50,630 --> 00:37:52,870
J'ai menti.

573
00:37:53,550 --> 00:37:56,150
Je ne suis pas enceinte.

574
00:37:59,150 --> 00:38:01,003
De quoi parles-tu?

575
00:38:01,016 --> 00:38:02,190
J'ai vu le test.

576
00:38:06,630 --> 00:38:08,630
Pourquoi me ferais-tu ça ?

577
00:38:09,430 --> 00:38:11,482
Parce qu'Alison t'a vu au

578
00:38:11,495 --> 00:38:13,630
Hawk avec cette putain de fille !

579
00:38:18,110 --> 00:38:20,715
Ginny, qu'est-ce qu'on est, genre 15 ?

580
00:38:20,728 --> 00:38:21,630
S'en aller!

581
00:38:22,950 --> 00:38:25,190
Bon sang !

582
00:38:43,510 --> 00:38:45,838
Ouvre cette foutue porte, Ginny !

583
00:38:45,851 --> 00:38:46,630
Non!

584
00:38:46,790 --> 00:38:48,165
Je ne suis pas allé au Hawk

585
00:38:48,178 --> 00:38:49,510
dans plus d'un putain d'année.

586
00:38:49,670 --> 00:38:52,270
Alison est une stupide salope,

587
00:38:52,283 --> 00:38:55,230
qui aime baiser
avec ta tête.

588
00:38:55,390 --> 00:38:57,590
Ouvre cette foutue porte, Ginny.

589
00:38:57,830 --> 00:38:59,486
Ouvre cette putain de porte !

590
00:38:59,499 --> 00:39:01,470
Pas avant que tu te calmes !

591
00:39:01,830 --> 00:39:05,510
Je suis calme ! Je suis
très putain de calme !

592
00:39:14,790 --> 00:39:17,190
Que fais-tu?

593
00:39:20,110 --> 00:39:22,790
Lou ?

594
00:39:36,470 --> 00:39:38,995
Ginny, ouvre cette foutue porte !

595
00:39:39,008 --> 00:39:40,510
Ouvrez la porte !

596
00:39:41,030 --> 00:39:43,710
Ouvrez la porte !
Arrêtez ça, arrêtez ça !

597
00:39:44,790 --> 00:39:47,270
Ginny, bon sang, ouvre la porte !

598
00:39:47,283 --> 00:39:49,110
Ginny, Ginny, Ginny !

599
00:39:49,270 --> 00:39:51,590
Lou, s'il te plaît, arrête !

600
00:40:27,950 --> 00:40:30,270
Lou ?

601
00:41:09,750 --> 00:41:13,990
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

602
00:41:14,150 --> 00:41:16,830
Aide-moi! Que quelqu'un m'aide !

603
00:41:24,550 --> 00:41:26,790
Aide-moi!

604
00:41:27,150 --> 00:41:30,470
Aide-moi! Que quelqu'un m'aide !

605
00:41:30,870 --> 00:41:34,390
Est-il là-dedans ? Est-il là-dedans ?

606
00:41:35,910 --> 00:41:38,326
Ginny, ça va ?
Ce qui s'est passé?

607
00:41:38,339 --> 00:41:39,350
Ce qui s'est passé?

608
00:41:45,790 --> 00:41:48,670
Oh merde.
Jésus-Christ.

609
00:41:56,710 --> 00:41:59,670
Lou ? Lou ?

610
00:42:00,750 --> 00:42:02,750
Que se passe-t-il?

611
00:43:22,110 --> 00:43:23,430
Que diable?

612
00:43:26,470 --> 00:43:28,230
Oh merde!

613
00:43:30,390 --> 00:43:32,470
Venez ici!

614
00:43:46,510 --> 00:43:50,230
Ils l'ont attrapé.
Ils l'ont attrapé.

615
00:43:58,030 --> 00:44:00,350
Pourquoi le gardons-nous ici ?

616
00:44:01,110 --> 00:44:03,125
Où préféreriez-vous, Larry ?

617
00:44:03,138 --> 00:44:04,150
Je ne sais pas.

618
00:44:04,390 --> 00:44:05,953
Je t'ai dit de rester
en 3, n'est-ce pas ?

619
00:44:05,966 --> 00:44:06,910
Est-ce que je te l'ai dit ?

620
00:44:07,110 --> 00:44:09,226
Ils se sont battus ! j'ai essayé

621
00:44:09,239 --> 00:44:11,670
pour les faire rentrer à l'intérieur !

622
00:44:11,830 --> 00:44:14,470
Devons-nous réessayer la radio ?

623
00:44:14,790 --> 00:44:18,430
Larry, reste juste
ici et regarde-le.

624
00:44:18,590 --> 00:44:20,489
Retourne t'occuper de Ginny.

625
00:44:20,502 --> 00:44:21,950
Où vas-tu?

626
00:44:22,310 --> 00:44:24,830
Faites-le, s'il vous plaît.

627
00:44:25,710 --> 00:44:26,910
Ed ?

628
00:44:30,510 --> 00:44:31,869
Je ne sais pas si je suis à l'aise

629
00:44:31,882 --> 00:44:33,030
avec service de garde, en soi.

630
00:44:33,670 --> 00:44:35,244
Il est inconscient, Larry.

631
00:44:35,257 --> 00:44:36,710
Il est attaché à un poste.

632
00:44:58,790 --> 00:45:01,150
Timothée.

633
00:45:03,910 --> 00:45:05,910
Timothée.

634
00:45:12,070 --> 00:45:17,190
Alice ? Oh mon Dieu. Alice ?

635
00:45:18,470 --> 00:45:20,710
Je ne me souviens de rien.

636
00:45:21,430 --> 00:45:23,870
Nous avons eu un accident.

637
00:45:24,790 --> 00:45:26,070
Georges ? Peux-tu garder un oeil

638
00:45:26,083 --> 00:45:27,230
sur Ginny une minute ?

639
00:45:27,510 --> 00:45:30,635
Elle est réveillée maintenant. je dois obtenir

640
00:45:30,648 --> 00:45:33,470
un peu d'aspirine pour l'aider.

641
00:45:34,750 --> 00:45:36,136
Chérie, je dois aller chercher

642
00:45:36,149 --> 00:45:37,790
quelque chose sorti de ma chambre.

643
00:45:53,830 --> 00:45:56,550
Merde!
Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?

644
00:45:57,190 --> 00:45:58,910
Qu'est-ce que tu as dans le frigo ?

645
00:45:59,750 --> 00:46:02,350
Tu te tais.
Qu'y a-t-il là-dedans ?

646
00:46:04,710 --> 00:46:07,230
Qu'y a-t-il là-dedans ?

647
00:46:07,390 --> 00:46:08,721
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

648
00:46:08,734 --> 00:46:09,270
Fermez-la.

649
00:46:09,670 --> 00:46:11,430
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?

650
00:46:11,590 --> 00:46:13,270
Fermez-la.
Tu peux me le dire.

651
00:46:13,550 --> 00:46:15,609
Je suis doué pour garder des secrets.

652
00:46:15,622 --> 00:46:17,470
J'en ai moi-même eu un gros coup.

653
00:46:36,070 --> 00:46:37,630
Que fais-tu?

654
00:46:38,030 --> 00:46:39,190
Connard!

655
00:46:39,350 --> 00:46:41,211
Que fais-tu ici ?

656
00:46:41,224 --> 00:46:43,030
C'est de la merde, c'est à moi.

657
00:46:43,190 --> 00:46:44,826
Que fais-tu? Quoi, je

658
00:46:44,839 --> 00:46:46,670
tu ne peux pas poser de question ?

659
00:46:46,830 --> 00:46:48,481
Je prends des photos.
Il y en a eu deux

660
00:46:48,494 --> 00:46:50,110
meurtres. Avant tout
les preuves...

661
00:46:50,270 --> 00:46:52,981
Ce n'est pas une réponse.
Vous êtes chauffeur de limousine.

662
00:46:52,994 --> 00:46:54,230
Que fais-tu?

663
00:46:54,390 --> 00:46:56,310
Je cherche à en gagner
"au-delà de l'appel

664
00:46:56,323 --> 00:46:58,150
du devoir", chauffeur de limousine
insigne de mérite ?

665
00:46:58,310 --> 00:46:59,898
Vous n'êtes plus au travail.

666
00:46:59,911 --> 00:47:01,510
Vous n'avez pas besoin d'être un héros.

667
00:47:01,670 --> 00:47:02,638
Il y a un vrai, en direct,

668
00:47:02,651 --> 00:47:03,910
flic en service actif dehors...

669
00:47:04,070 --> 00:47:05,364
Celui qui a réussi à

670
00:47:05,377 --> 00:47:06,790
perdre un tueur reconnu coupable ?

671
00:47:09,230 --> 00:47:10,910
Tu es quelqu'un de compliqué
chat, Edward.

672
00:47:12,030 --> 00:47:14,310
Non, pas vraiment.

673
00:47:14,710 --> 00:47:16,870
Je pense que oui.

674
00:47:19,030 --> 00:47:21,350
Quel mois es-tu né ?

675
00:47:21,870 --> 00:47:24,670
Peut.
Taureau.

676
00:47:25,670 --> 00:47:27,430
Pareil que moi.

677
00:47:30,590 --> 00:47:32,690
Où étais-tu flic ?

678
00:47:32,703 --> 00:47:34,110
Los Angeles.

679
00:47:34,630 --> 00:47:37,630
Avez-vous été viré ou avez-vous démissionné ?

680
00:47:38,030 --> 00:47:40,230
J'ai pris un congé de maladie.

681
00:47:40,710 --> 00:47:43,390
Cela me rendait malade.

682
00:47:44,550 --> 00:47:46,191
Je me suis épuisé, je suppose.

683
00:47:46,204 --> 00:47:47,630
Je n'étais pas partant.

684
00:47:51,590 --> 00:47:53,710
Un jour, j'ai reçu un appel...

685
00:47:55,990 --> 00:47:58,230
...pour un pull.

686
00:47:58,390 --> 00:48:00,270
Une jeune fille mexicaine.

687
00:48:02,710 --> 00:48:04,225
Enceinte, infectée par

688
00:48:04,238 --> 00:48:06,030
Le SIDA, totalement à bout de souffle.

689
00:48:06,630 --> 00:48:10,030
Elle faisait vraiment partie des condamnées.

690
00:48:12,950 --> 00:48:14,715
Je lui ai demandé de venir

691
00:48:14,728 --> 00:48:16,710
le rebord et dans mes bras.

692
00:48:17,230 --> 00:48:18,576
Elle m'a demandé pourquoi elle

693
00:48:18,589 --> 00:48:20,150
devrait prendre la peine de vivre.

694
00:48:26,310 --> 00:48:28,510
Qu'est-ce que vous avez dit?

695
00:48:30,510 --> 00:48:31,838
J'ai été formé pour dire

696
00:48:31,851 --> 00:48:33,190
elle a beaucoup de choses.

697
00:48:33,350 --> 00:48:34,734
Ses rêves, tous

698
00:48:34,747 --> 00:48:36,510
des gens à qui elle manquerait.

699
00:48:37,350 --> 00:48:40,110
Mais pendant une seconde, j'ai hésité.

700
00:48:41,190 --> 00:48:43,190
Et elle l'a vu.

701
00:48:46,270 --> 00:48:48,829
Dans cette seconde,
je ne pouvais pas penser

702
00:48:48,842 --> 00:48:51,550
d'un optimiste
chose à lui dire.

703
00:48:55,150 --> 00:48:58,230
Alors elle l'a répandue
bras et sauta.

704
00:49:03,230 --> 00:49:05,430
J'ai commencé à avoir des maux de tête...

705
00:49:07,630 --> 00:49:08,943
... et finalement

706
00:49:08,956 --> 00:49:10,670
a commencé à perdre connaissance.

707
00:49:11,870 --> 00:49:16,070
J'ai donc déposé une demande médicale.

708
00:49:31,270 --> 00:49:33,310
Quoi?

709
00:49:35,510 --> 00:49:37,190
Qu'est-ce que c'est?

710
00:49:41,350 --> 00:49:43,070
Rhodes!

711
00:49:43,270 --> 00:49:45,516
C'est pire. Rien que du statique !

712
00:49:45,529 --> 00:49:48,150
Où est cette clé
de l'actrice ?

713
00:49:49,550 --> 00:49:51,750
C'était sur le gamin.

714
00:49:53,350 --> 00:49:55,348
Qu'est-ce que c'est, certains
une sorte de compte à rebours ?

715
00:49:55,361 --> 00:49:56,030
Larry!

716
00:49:58,470 --> 00:50:00,247
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?

717
00:50:00,260 --> 00:50:01,910
Larry, viens ici !

718
00:50:02,510 --> 00:50:05,116
Viens par ici, mec.
Que fais-tu?

719
00:50:05,129 --> 00:50:06,150
Viens par ici.

720
00:50:07,510 --> 00:50:09,037
Que fais-tu? je viens de

721
00:50:09,050 --> 00:50:10,470
je suis allé chercher quelque chose.

722
00:50:11,390 --> 00:50:13,273
On t'avait dit de surveiller ce gars.
Quoi

723
00:50:13,286 --> 00:50:14,910
est-ce que tu fais dans ton bureau ?

724
00:50:15,710 --> 00:50:17,110
Je suis juste allé chercher quelque chose.

725
00:50:17,270 --> 00:50:19,064
Combien de séries de
les clés sont là pour

726
00:50:19,077 --> 00:50:20,830
cet endroit ? Regardez-moi.
Combien?

727
00:50:21,030 --> 00:50:22,178
Deux et un ensemble principal.

728
00:50:22,191 --> 00:50:23,350
Oh, mon putain de Dieu !

729
00:50:24,150 --> 00:50:27,304
Larry, ta mère...!
Espèce de fils de...!

730
00:50:27,317 --> 00:50:30,310
Foutez le camp ici !
Entrez ici !

731
00:50:32,230 --> 00:50:33,558
Pourquoi l'as-tu tué ? Pourquoi

732
00:50:33,571 --> 00:50:34,750
as-tu tué mon escroc ?

733
00:50:34,910 --> 00:50:37,361
Putain de merde ! Qui a fait ça ? Jésus

734
00:50:37,374 --> 00:50:39,590
Bon Dieu, je n'ai pas fait ça !

735
00:50:39,750 --> 00:50:41,310
Connerie! Vous mentez !

736
00:50:41,470 --> 00:50:42,621
C'est ta batte qui colle

737
00:50:42,634 --> 00:50:43,690
hors de sa gorge !

738
00:50:43,703 --> 00:50:45,190
Je sais, mais je ne l'ai pas fait !

739
00:50:45,350 --> 00:50:47,030
Vérifiez les portes !

740
00:50:47,190 --> 00:50:48,750
Je ne l'ai pas fait !
Regardez-le !

741
00:50:48,910 --> 00:50:50,309
Pourquoi l'as-tu tué ?

742
00:50:50,322 --> 00:50:52,030
Pourquoi étais-tu dehors ?

743
00:50:52,190 --> 00:50:54,110
Pourquoi tu l'as quitté ?
J'avais peur.

744
00:50:54,310 --> 00:50:55,316
De quoi avais-tu peur ?

745
00:50:55,329 --> 00:50:56,430
Vous ne comprendriez pas.

746
00:50:56,590 --> 00:50:57,990
Essayez-moi.

747
00:50:58,150 --> 00:50:59,870
Pourquoi as-tu tué mon escroc ?
Je ne l'ai pas fait !

748
00:51:00,030 --> 00:51:01,806
Je ne sais pas comment... j'y suis allé

749
00:51:01,819 --> 00:51:03,750
à mon bureau, c'est tout !

750
00:51:03,910 --> 00:51:05,818
Pourquoi tu l'as quitté ?
C'est ta clé ?

751
00:51:05,831 --> 00:51:06,470
Numéro 8 ?

752
00:51:06,630 --> 00:51:07,970
Dix, neuf, huit, hein ?

753
00:51:07,983 --> 00:51:09,150
C'est votre clé !

754
00:51:09,350 --> 00:51:10,188
Tu ne peux pas dire ça !

755
00:51:10,201 --> 00:51:11,230
Ce ne sont pas mes clés !

756
00:51:11,390 --> 00:51:12,634
C'est comme diriger le

757
00:51:12,647 --> 00:51:14,230
témoin ou quelque chose comme ça. Regarder.

758
00:51:14,390 --> 00:51:15,990
Ce sont mes clés, d'accord ?

759
00:51:16,003 --> 00:51:17,950
Ce sont mes clés. Tu vois?

760
00:51:19,430 --> 00:51:20,589
Vous avez un portefeuille Gucci ?

761
00:51:20,602 --> 00:51:21,670
C'est celui de l'actrice.

762
00:51:21,830 --> 00:51:24,753
Oui, j'ai pris son portefeuille.
Après.

763
00:51:24,766 --> 00:51:26,070
Après sa mort !

764
00:51:26,230 --> 00:51:27,972
Après, d'accord ?

765
00:51:27,985 --> 00:51:29,578
Je ne l'ai pas tuée.

766
00:51:29,591 --> 00:51:31,430
Et je ne l'ai pas tué.

767
00:51:31,590 --> 00:51:33,899
Laisse-la partir, Larry. Revenir!

768
00:51:33,912 --> 00:51:36,150
Vous ne m'imposerez pas ça.

769
00:51:36,310 --> 00:51:38,270
Timothée?
Sortez-le d'ici !

770
00:51:38,430 --> 00:51:40,848
Posez-le. Je
n'a fait de mal à personne.

771
00:51:40,861 --> 00:51:41,670
Personne!

772
00:51:41,830 --> 00:51:43,681
Mais je n'aime pas le bon marché
putains de putes !

773
00:51:43,694 --> 00:51:45,030
Si vous faites un pas de plus...

774
00:51:45,190 --> 00:51:47,430
Putain !

775
00:51:55,270 --> 00:51:57,190
Enlève-le !

776
00:52:00,870 --> 00:52:01,950
Merde!

777
00:52:09,590 --> 00:52:10,979
Allez, petite salope.

778
00:52:10,992 --> 00:52:12,230
S'il te plaît, commence, putain.

779
00:52:12,790 --> 00:52:15,390
Bon sang !
Hé!

780
00:52:16,310 --> 00:52:18,470
Larry, arrête !

781
00:52:21,590 --> 00:52:22,910
Que se passe-t-il?

782
00:52:23,430 --> 00:52:24,436
Larry! Sortez de mon

783
00:52:24,449 --> 00:52:25,670
bref, je n'ai rien fait !

784
00:52:28,870 --> 00:52:31,390
Timothée! Timothée!

785
00:52:53,030 --> 00:52:54,014
Un plaidoyer de folie a été

786
00:52:54,027 --> 00:52:55,270
refusé par le tribunal...

787
00:52:55,430 --> 00:52:57,636
... malgré le fait
que mon client est

788
00:52:57,649 --> 00:52:59,750
un Axe certifiable
IV dissociatif.

789
00:52:59,910 --> 00:53:02,259
À ce jour, il reste
ignorant le

790
00:53:02,272 --> 00:53:04,390
crimes pour lesquels
il a été condamné.

791
00:53:04,550 --> 00:53:07,077
En 1986, le
La Cour suprême a statué

792
00:53:07,090 --> 00:53:10,150
de manière décisive, cela déclare
impossible d'exécuter...

793
00:53:10,270 --> 00:53:11,986
...une personne qui
ne comprend pas

794
00:53:11,999 --> 00:53:13,390
pourquoi il est mis à mort.

795
00:53:13,550 --> 00:53:14,790
Il a signé des aveux.

796
00:53:14,950 --> 00:53:17,488
il ne vient pas de signer
ça, il l'a dicté.

797
00:53:17,501 --> 00:53:18,350
Troisièmement...

798
00:53:18,510 --> 00:53:20,994
...Le journal de Malcolm retrouvé

799
00:53:21,007 --> 00:53:23,790
mal classé dans les preuves d’État.

800
00:53:23,950 --> 00:53:26,220
Votre Honneur, ceci
le carnet contient

801
00:53:26,233 --> 00:53:28,710
entrées faites juste
avant les meurtres.

802
00:53:28,870 --> 00:53:31,116
Important à noter
sont les spectaculaires

803
00:53:31,129 --> 00:53:33,030
changements dans le style d'écriture manuscrite...

804
00:53:33,190 --> 00:53:34,910
...ton, point de vue.

805
00:53:35,070 --> 00:53:37,437
Ce que tu cherches
à sont les privés

806
00:53:37,450 --> 00:53:39,710
pensées de plusieurs
des personnes différentes.

807
00:53:39,870 --> 00:53:42,098
Avec la permission du Dr Mallick

808
00:53:42,111 --> 00:53:43,470
va élaborer.

809
00:53:43,630 --> 00:53:45,990
Merci.

810
00:53:46,310 --> 00:53:48,399
Votre Honneur, là
n'est pas universellement

811
00:53:48,412 --> 00:53:49,870
un traitement efficace....

812
00:53:50,030 --> 00:53:52,750
...pour Dissociatif
Trouble de l'identité.

813
00:53:52,910 --> 00:53:54,863
En théorie, on tente de déplacer

814
00:53:54,876 --> 00:53:57,030
le patient vers l’intégration.

815
00:53:57,190 --> 00:54:00,478
Un pliage de leur
psychisme fracturé.

816
00:54:00,491 --> 00:54:01,590
Votre Honneur?

817
00:54:01,990 --> 00:54:03,390
Il est là.

818
00:54:20,070 --> 00:54:22,630
Non! Ce que tu as vu
c'était un accident !

819
00:54:22,790 --> 00:54:23,929
Il a couru devant moi !

820
00:54:23,942 --> 00:54:24,870
Je ne suis pas un meurtrier !

821
00:54:25,030 --> 00:54:26,018
Il y a un cadavre dedans

822
00:54:26,031 --> 00:54:27,030
ton congélateur, Larry.

823
00:54:27,190 --> 00:54:28,422
Je ne l'ai pas tué. j'ai trouvé

824
00:54:28,435 --> 00:54:29,630
lui comme ça. Arrêtez ça !

825
00:54:29,790 --> 00:54:31,482
Écouter! Écouter! Je
était à Vegas la dernière fois

826
00:54:31,495 --> 00:54:33,150
mois et j'ai perdu
tout, d'accord ?

827
00:54:33,310 --> 00:54:34,470
Tout!

828
00:54:34,630 --> 00:54:36,432
J'ai roulé vers l'ouest. Je
je ne savais pas où aller

829
00:54:36,445 --> 00:54:38,110
partir, mais j'étais
tourner à vide....

830
00:54:38,310 --> 00:54:40,630
... alors je suis arrivé
ici à cet endroit.

831
00:54:40,790 --> 00:54:43,009
Et il n'y avait personne
à la gare,

832
00:54:43,022 --> 00:54:44,950
alors je suis venu au bureau...

833
00:54:45,110 --> 00:54:46,830
... et je suis entré.

834
00:54:46,990 --> 00:54:48,315
Et là, assis à ce bureau

835
00:54:48,328 --> 00:54:49,750
juste là, se trouvait le directeur...

836
00:54:49,910 --> 00:54:51,818
...face cachée dans une tarte au banquet.

837
00:54:51,831 --> 00:54:52,470
Mort!

838
00:54:52,630 --> 00:54:54,529
Crise cardiaque ou quelque chose comme ça.

839
00:54:54,542 --> 00:54:55,790
Tourte au pot de banquet !

840
00:54:55,950 --> 00:54:57,126
Il était assis là

841
00:54:57,139 --> 00:54:58,430
car Dieu sait combien de temps.

842
00:54:58,590 --> 00:55:00,285
Tout d'un coup, ces pièces automobiles

843
00:55:00,298 --> 00:55:02,430
le vendeur arrive,
je cherche une chambre.

844
00:55:02,630 --> 00:55:04,790
Je n'avais pas un putain de centime...

845
00:55:04,950 --> 00:55:07,430
... alors j'ai pris ses 30
et lui en a donné un.

846
00:55:07,590 --> 00:55:09,696
Je viens de prendre la clé du

847
00:55:09,709 --> 00:55:11,750
mur et lui a donné une chambre.

848
00:55:11,910 --> 00:55:13,958
C'était peut-être mal, mais j'étais

849
00:55:13,971 --> 00:55:16,030
cassé, et c'est ce que j'ai fait.

850
00:55:17,030 --> 00:55:18,950
Puis je suis revenu ici...

851
00:55:19,510 --> 00:55:21,345
... et j'ai déplacé le corps de Larry...

852
00:55:21,358 --> 00:55:22,950
Son nom était Larry aussi.

853
00:55:23,110 --> 00:55:26,590
Je l'ai mis au congélateur.

854
00:55:29,110 --> 00:55:30,716
Je n'essayais pas de le cacher.

855
00:55:30,729 --> 00:55:31,710
Il faisait chaud dehors.

856
00:55:31,910 --> 00:55:34,126
Je pensais que c'était le
le meilleur endroit pour lui

857
00:55:34,139 --> 00:55:36,310
jusqu'à sa famille ou
quelqu'un est arrivé.

858
00:55:36,470 --> 00:55:38,910
Mais personne ne l'a fait...

859
00:55:39,350 --> 00:55:41,950
...sauf plus d'invités.

860
00:55:42,150 --> 00:55:44,910
Alors je les ai enregistrés aussi.

861
00:55:45,790 --> 00:55:48,190
Et ils avaient tous l'air heureux...

862
00:55:48,350 --> 00:55:50,910
... alors je suis resté.

863
00:55:51,910 --> 00:55:53,366
Pleure moi une rivière. C'est

864
00:55:53,379 --> 00:55:54,910
une vraie merde !

865
00:55:55,110 --> 00:55:57,430
Non, ce n'est pas le cas ! Admettre
ça, tu l'as tué !

866
00:55:57,590 --> 00:55:59,003
Tout comme tu as tué mon escroc.
Juste

867
00:55:59,016 --> 00:56:00,230
comme si tu avais tué son mari.

868
00:56:00,390 --> 00:56:02,127
Tout comme toi
tué son actrice.

869
00:56:02,140 --> 00:56:02,910
Admettez-le simplement.

870
00:56:03,110 --> 00:56:05,161
Dis-le, "J'ai tué
eux." Arrêtez ça !

871
00:56:05,174 --> 00:56:06,630
Il n’en peut plus !

872
00:56:06,790 --> 00:56:08,910
Tout va bien maintenant.
Tout va bien.

873
00:56:08,923 --> 00:56:10,230
Nous avons le gars. C'est bien.

874
00:56:10,390 --> 00:56:12,030
Je ne sais pas ce que nous avons.
Quoi?

875
00:56:12,230 --> 00:56:13,447
Nous pensions avoir le gars

876
00:56:13,460 --> 00:56:14,590
il y a deux heures, alors...

877
00:56:14,750 --> 00:56:16,258
Tu crois à cette merde ? C'est lui !

878
00:56:16,271 --> 00:56:17,030
C'est ce type !

879
00:56:17,190 --> 00:56:19,230
Il avait un couteau pour
ton cou, tu te souviens ?

880
00:56:20,350 --> 00:56:21,858
Son histoire est tellement incroyable, je

881
00:56:21,871 --> 00:56:23,390
je pense que cela pourrait être vrai.

882
00:56:24,150 --> 00:56:25,510
Elle a raison.

883
00:56:28,390 --> 00:56:30,470
Vous êtes fous, les gars.

884
00:56:30,670 --> 00:56:32,830
C'est peut-être le cimetière.

885
00:56:34,630 --> 00:56:35,750
Quoi?

886
00:56:37,350 --> 00:56:39,588
Lisez la brochure là-dedans.

887
00:56:39,601 --> 00:56:41,350
C'est tout autour de nous.

888
00:56:41,510 --> 00:56:43,240
Cent ans
il y a, le gouvernement

889
00:56:43,253 --> 00:56:44,510
a déplacé ces Indiens ici.

890
00:56:44,670 --> 00:56:46,198
Ils sont tous morts parce que

891
00:56:46,211 --> 00:56:47,750
il n'y avait pas d'eau.

892
00:56:49,750 --> 00:56:50,835
Maintenant, ils reviennent à

893
00:56:50,848 --> 00:56:52,070
la vie comme des singes de mer, hein ?

894
00:56:52,230 --> 00:56:54,110
Allez. Donne-moi un
pause, chérie.

895
00:56:54,270 --> 00:56:55,317
Vas-y doucement, Rhodes.

896
00:56:55,330 --> 00:56:56,510
Vous savez, allez-y doucement !

897
00:56:56,670 --> 00:56:58,608
Vous avez essayé de courir
ce spectacle toute la nuit.

898
00:56:58,621 --> 00:57:00,190
Donner des ordres, pointer du doigt !

899
00:57:00,390 --> 00:57:02,134
Tu as blâmé mon escroc
pour tout,

900
00:57:02,147 --> 00:57:03,230
et il finit mort.

901
00:57:03,430 --> 00:57:04,834
Je te le dis, c'est lui ! Nous

902
00:57:04,847 --> 00:57:06,310
tous l'ont vu écraser George.

903
00:57:06,470 --> 00:57:08,260
Le portefeuille de votre actrice
est juste là.

904
00:57:08,273 --> 00:57:09,790
Elle est morte, voilà le portefeuille.

905
00:57:09,990 --> 00:57:11,735
Que veux-tu de plus ? Arrêtez ça !

906
00:57:11,748 --> 00:57:12,710
S'il vous plaît, taisez-vous !

907
00:57:13,750 --> 00:57:15,326
D'accord. Tu veux un plan ?

908
00:57:15,339 --> 00:57:16,750
Voici le plan, d'accord ?

909
00:57:16,910 --> 00:57:18,993
Personne ne bougera.
Nous resterons ici,

910
00:57:19,006 --> 00:57:20,990
comme ça, dans ça
chambre jusqu'à l'aube.

911
00:57:21,150 --> 00:57:23,230
Personne ne part, personne ne bouge.

912
00:57:23,390 --> 00:57:24,889
Et s'il essaie quelque chose,

913
00:57:24,902 --> 00:57:26,230
Je vais lui tirer dessus !

914
00:57:26,390 --> 00:57:27,783
Et si quelque chose là-bas

915
00:57:27,796 --> 00:57:29,470
entre ici, je vais le tirer !

916
00:57:29,630 --> 00:57:30,920
Et si l'un d'entre nous essaie

917
00:57:30,933 --> 00:57:32,390
n'importe quoi, je leur tire dessus !

918
00:57:32,550 --> 00:57:33,990
Nous comprenons.
Bien!

919
00:58:06,430 --> 00:58:08,790
Timmy ? Timmy ?

920
00:58:08,950 --> 00:58:11,032
Tu dois rester
ici avec nous.

921
00:58:11,045 --> 00:58:12,030
C'est bon.

922
00:58:18,470 --> 00:58:20,111
Souviens-toi de ce film
où le 1 0

923
00:58:20,124 --> 00:58:21,630
des étrangers sont allés sur une île...

924
00:58:21,790 --> 00:58:24,070
... et puis ils ont tous
sont morts un par un...

925
00:58:24,230 --> 00:58:26,345
... et puis ça a tourné
ils ne l'étaient pas

926
00:58:26,358 --> 00:58:28,430
étrangers, ils sont tous
il y avait une connexion ?

927
00:58:28,590 --> 00:58:29,591
Ils ont tous joué avec le mal

928
00:58:29,604 --> 00:58:30,750
mec, et il voulait se venger.

929
00:58:30,910 --> 00:58:32,230
Fermez-la!

930
00:58:33,910 --> 00:58:35,358
Je dis juste qu'il y a peut-être un

931
00:58:35,371 --> 00:58:36,830
lien entre nous tous.

932
00:58:37,270 --> 00:58:38,550
Comme quoi?

933
00:58:39,110 --> 00:58:41,990
Nous sommes tous au Nevada.
Fermez-la!

934
00:58:44,550 --> 00:58:46,078
Où allais-tu avec ton

935
00:58:46,091 --> 00:58:47,630
arnaque quand tu es arrivé ici ?

936
00:58:49,350 --> 00:58:52,630
Ville de Carson. D'accord?

937
00:58:54,070 --> 00:58:56,188
Je rentrais chez moi en Floride.

938
00:58:56,201 --> 00:58:57,950
Où allais-tu ?

939
00:58:58,150 --> 00:58:59,910
J'emmenais l'actrice à Los Angeles.

940
00:59:00,270 --> 00:59:01,750
Je suis né en Floride.

941
00:59:02,790 --> 00:59:04,121
Depuis que tu es sur cette chaise,

942
00:59:04,134 --> 00:59:05,430
Personne n'est mort, alors tais-toi !

943
00:59:05,590 --> 00:59:06,950
Personne n'est mort depuis
nous sommes tous venus ici !

944
00:59:07,110 --> 00:59:08,450
Hé, chérie, assieds-toi.

945
00:59:08,463 --> 00:59:09,990
Où en Floride, Larry ?

946
00:59:12,070 --> 00:59:14,518
Où en Floride ?
Amis maintenant, hein ?

947
00:59:14,531 --> 00:59:15,350
Super.

948
00:59:16,550 --> 00:59:19,750
Comté de Polk. C'est
où je suis né.

949
00:59:19,910 --> 00:59:22,150
Quelle ville ?
Mûre.

950
00:59:22,310 --> 00:59:25,470
Résistant au gel.
Pas étonnant que tu sois parti.

951
00:59:25,790 --> 00:59:27,790
Il y a une ville
appelé Frostproof?

952
00:59:28,150 --> 00:59:29,826
Ils cultivent des oranges. Le

953
00:59:29,839 --> 00:59:31,910
le nom fait également office de slogan.

954
00:59:32,070 --> 00:59:34,190
J'ai dansé alléluia
le jour où j'ai quitté Polk.

955
00:59:34,203 --> 00:59:35,710
Pourquoi voudrais-tu y retourner ?

956
00:59:35,870 --> 00:59:37,143
J'ai trouvé un bosquet pour

957
00:59:37,156 --> 00:59:38,710
vente sur Internet.

958
00:59:38,870 --> 00:59:40,603
Neuf acres, 1 200 arbres.

959
00:59:40,616 --> 00:59:42,070
Citrons verts et oranges.

960
00:59:42,790 --> 00:59:44,523
Selon le
agent immobilier, le sol

961
00:59:44,536 --> 00:59:46,230
a besoin de quelques caisses,
du phosphore...

962
00:59:46,390 --> 00:59:49,201
...les voies ont besoin d'être lues,

963
00:59:49,214 --> 00:59:52,550
mais c'est une très bonne terre.

964
00:59:56,390 --> 00:59:58,150
Quoi?

965
00:59:58,790 --> 01:00:00,710
Ça a l'air sympa.

966
01:00:20,470 --> 01:00:21,630
Ed ?

967
01:00:24,990 --> 01:00:27,110
Elle est morte.

968
01:00:45,870 --> 01:00:48,230
Sortez-le d'ici.

969
01:00:49,030 --> 01:00:51,910
Allez.
Allez, chérie.

970
01:00:58,390 --> 01:01:00,710
Regardez ça.

971
01:01:05,910 --> 01:01:07,924
Où as-tu trouvé ça ?

972
01:01:07,937 --> 01:01:09,190
Juste ici.

973
01:01:13,270 --> 01:01:15,298
Cela n'a aucun sens.

974
01:01:15,311 --> 01:01:17,350
Elle est décédée des suites d'un accident.

975
01:01:17,510 --> 01:01:19,638
George était un accident,

976
01:01:19,651 --> 01:01:21,790
si vous croyez Larry.

977
01:01:24,670 --> 01:01:26,950
Où est sept heures ?

978
01:01:29,550 --> 01:01:31,470
Sauvegardez-le !

979
01:02:06,190 --> 01:02:08,748
Tu vois, je t'ai dit que ce n'était pas moi !

980
01:02:08,761 --> 01:02:10,710
Ce n'est pas possible.

981
01:02:10,870 --> 01:02:12,896
J'étais là.
j'ai vu quoi

982
01:02:12,909 --> 01:02:14,790
arrivé. Nous tous
vu ce qui s'est passé.

983
01:02:14,950 --> 01:02:16,638
Il s'est enfui. Personne n'aurait pu

984
01:02:16,651 --> 01:02:18,350
je savais qu'il allait faire ça.

985
01:02:18,510 --> 01:02:19,750
Personne humain.

986
01:02:19,910 --> 01:02:21,122
On y revient encore ?

987
01:02:21,135 --> 01:02:22,310
Ce sont les esprits, hein ?

988
01:02:22,470 --> 01:02:24,367
C'est peut-être le fantôme du gars

989
01:02:24,380 --> 01:02:26,350
que Larry a mis au congélateur.

990
01:02:28,230 --> 01:02:30,070
Que quelqu'un me détache.
Bon sang !

991
01:02:30,230 --> 01:02:31,870
Tu sais que ce n'était pas moi.
Allez.

992
01:02:32,030 --> 01:02:32,150
Écouter.
Nous devons sortir...

993
01:02:32,190 --> 01:02:33,870
Écoutez.
Nous devons sortir...

994
01:02:34,030 --> 01:02:35,143
Prends sa voiture et sors.

995
01:02:35,156 --> 01:02:36,190
Toi, elle et l'enfant.

996
01:02:36,350 --> 01:02:37,510
Il n'y a nulle part où aller.

997
01:02:37,670 --> 01:02:38,914
Combien d'essence as-tu ?

998
01:02:38,927 --> 01:02:39,630
Un demi-réservoir.

999
01:02:39,790 --> 01:02:41,200
Avec ça, tu peux conduire jusqu'à l'aube.

1000
01:02:41,213 --> 01:02:41,790
Regardez-moi.

1001
01:02:41,990 --> 01:02:43,191
Quand tu arrive là où c'est

1002
01:02:43,204 --> 01:02:44,510
inondé, allez dans l'autre sens.

1003
01:02:44,710 --> 01:02:45,990
Je ne sais pas si je peux.

1004
01:02:46,150 --> 01:02:49,150
Récupérez l'enfant et partez.
Tout de suite. Allez.

1005
01:02:49,350 --> 01:02:50,270
Timmy.

1006
01:02:50,470 --> 01:02:52,311
Timmy, allez. Allons-y.

1007
01:02:52,324 --> 01:02:52,990
Se lever.

1008
01:02:53,150 --> 01:02:54,270
Que se passe-t-il?

1009
01:02:54,430 --> 01:02:56,070
Ils ne peuvent pas partir !
Par ici.

1010
01:02:56,230 --> 01:02:58,150
On se verra quand
la tempête éclate.

1011
01:02:58,310 --> 01:02:59,972
Hé! Hé! Ils ne peuvent pas partir !
Où

1012
01:02:59,985 --> 01:03:01,510
vont-ils ? Revenez ici !

1013
01:03:01,670 --> 01:03:03,190
Allez! Allez! Allez!
Ils s'en vont.

1014
01:03:03,350 --> 01:03:04,670
Ils ne partent pas.
Aller!

1015
01:03:04,830 --> 01:03:06,218
Tu ne peux pas laisser
les suspects partent après

1016
01:03:06,231 --> 01:03:07,430
quatre personnes ont été tuées !

1017
01:03:07,590 --> 01:03:09,353
Tu penses vraiment
ce sont des suspects ?

1018
01:03:09,366 --> 01:03:10,430
Ils ne partent pas !

1019
01:03:16,870 --> 01:03:18,350
Merde.

1020
01:03:18,830 --> 01:03:20,630
Ginny !

1021
01:03:22,510 --> 01:03:23,792
Extincteurs. Larry, tu

1022
01:03:23,805 --> 01:03:25,150
tu as un extincteur ?

1023
01:03:25,630 --> 01:03:27,118
Extincteur ! Où?

1024
01:03:27,131 --> 01:03:27,910
Là-bas!

1025
01:03:50,110 --> 01:03:51,910
Personne là-dedans.

1026
01:03:57,070 --> 01:03:59,950
Peut-être qu'il faisait si chaud,
ils ont été incinérés.

1027
01:04:00,110 --> 01:04:02,110
Il resterait quelque chose.

1028
01:04:06,190 --> 01:04:07,510
Vous avez fait ça.

1029
01:04:08,110 --> 01:04:09,463
Vous avez fait ça ! Tu as dit

1030
01:04:09,476 --> 01:04:11,150
qu'ils montent dans la voiture !

1031
01:04:11,310 --> 01:04:12,710
Êtes-vous heureux?

1032
01:04:35,870 --> 01:04:37,950
Où est-il ?

1033
01:05:35,910 --> 01:05:37,030
Rien.

1034
01:05:42,950 --> 01:05:45,190
J'abandonne !

1035
01:05:46,190 --> 01:05:48,710
J'abandonne ! Qu'est-ce que
bon sang, tu veux ?

1036
01:05:48,870 --> 01:05:50,967
Que veux-tu,
espèce de salaud malade ?

1037
01:05:50,980 --> 01:05:53,030
Qu'est-ce que tu fous
tu veux de nous ?

1038
01:05:54,590 --> 01:05:56,442
J'aurai 30 ans la semaine prochaine et

1039
01:05:56,455 --> 01:05:58,190
Je veux juste rentrer à la maison...

1040
01:05:58,350 --> 01:06:00,030
...et faites pousser des oranges !

1041
01:06:06,630 --> 01:06:09,230
C'est ton anniversaire la semaine prochaine ?

1042
01:06:09,390 --> 01:06:11,316
C'est mon anniversaire la semaine prochaine.

1043
01:06:11,329 --> 01:06:12,190
Le 10ème.

1044
01:06:13,670 --> 01:06:14,950
Moi aussi.

1045
01:06:18,950 --> 01:06:20,310
Moi aussi.

1046
01:06:22,990 --> 01:06:24,670
Ouais.

1047
01:06:26,910 --> 01:06:29,310
George York, le 10 mai.

1048
01:06:29,510 --> 01:06:31,350
Alice York, le 10 mai.

1049
01:06:31,510 --> 01:06:33,270
Caroline Suzanne, le 10 mai.

1050
01:06:34,270 --> 01:06:36,710
Ginny et Lou Isiana, le 10 mai.

1051
01:06:36,870 --> 01:06:38,107
Moi, Larry Washington,

1052
01:06:38,120 --> 01:06:39,190
Putain de 1 0 mai.

1053
01:06:40,230 --> 01:06:41,502
Quelles sont les chances ? Doit

1054
01:06:41,515 --> 01:06:42,910
soit 10 000 milliards pour un.

1055
01:06:45,470 --> 01:06:46,590
Qu'est-ce que c'est?

1056
01:07:01,270 --> 01:07:02,476
Où est la boîte à fusibles, Larry ?

1057
01:07:02,489 --> 01:07:03,750
Autre côté du bâtiment.

1058
01:07:10,630 --> 01:07:12,550
Ginny et Lou Isiana.

1059
01:07:13,150 --> 01:07:15,830
Virginie et Louisiane.

1060
01:07:15,990 --> 01:07:18,110
Caroline, Caroline.

1061
01:07:19,910 --> 01:07:21,790
Paris Nevada.

1062
01:07:21,990 --> 01:07:23,550
Georges York.

1063
01:07:24,470 --> 01:07:26,790
Larry Washington.

1064
01:07:28,910 --> 01:07:31,750
Rhodes, Rhode Island.

1065
01:07:37,070 --> 01:07:39,550
Ed Dakota.

1066
01:07:53,070 --> 01:07:55,198
<i>Quand je montais les escaliers</i>

1067
01:07:55,211 --> 01:07:57,350
<i>J'ai rencontré un homme qui n'était pas là</i>

1068
01:07:57,510 --> 01:07:59,790
<i>Il n'était plus là aujourd'hui</i>

1069
01:07:59,950 --> 01:08:01,750
<i>Je souhaite
J'aimerais qu'il s'en aille</i>

1070
01:08:03,430 --> 01:08:05,430
<i>Qui est-ce ?</i>

1071
01:08:05,590 --> 01:08:08,430
<i>À qui est-ce que je parle en ce moment ?</i>

1072
01:08:11,070 --> 01:08:13,190
<i>Où avez-vous appris ce poème ?</i>

1073
01:08:13,350 --> 01:08:14,771
<i>À qui est-ce que je parle ?</i>

1074
01:08:14,784 --> 01:08:15,670
<i>Regarde-moi.</i>

1075
01:08:15,830 --> 01:08:17,990
<i>À qui est-ce que je parle en ce moment ?</i>

1076
01:08:24,350 --> 01:08:25,510
Docteur ?

1077
01:08:28,590 --> 01:08:30,750
Edouard ?
Ce qui se passe?

1078
01:08:31,110 --> 01:08:32,306
S'il vous plaît, restez silencieux. Il peut

1079
01:08:32,319 --> 01:08:33,630
tu entends ce que nous disons ?

1080
01:08:33,950 --> 01:08:35,101
Bien sûr, je peux entendre ce que

1081
01:08:35,114 --> 01:08:36,230
tu dis putain.

1082
01:08:36,390 --> 01:08:39,631
Edward, tu as raté
votre dernier rendez-vous.

1083
01:08:39,644 --> 01:08:41,270
Où étais-tu?

1084
01:08:43,350 --> 01:08:44,955
Est-ce que je me suis encore évanoui ?

1085
01:08:44,968 --> 01:08:46,510
Essayez de réfléchir.

1086
01:08:46,670 --> 01:08:49,030
Où étais-tu?

1087
01:08:49,190 --> 01:08:50,677
D'accord. je conduisais

1088
01:08:50,690 --> 01:08:51,750
cette actrice...

1089
01:08:52,230 --> 01:08:55,374
... et nous sommes restés coincés
au motel.

1090
01:08:55,387 --> 01:08:57,150
Il y a eu une tempête.

1091
01:08:58,070 --> 01:08:59,216
Nous ne pouvions pas sortir

1092
01:08:59,229 --> 01:09:00,630
à cause de la tempête.

1093
01:09:00,790 --> 01:09:02,870
Que s'est-il passé au motel ?

1094
01:09:05,590 --> 01:09:08,190
Les gens ont commencé à mourir.

1095
01:09:08,390 --> 01:09:09,703
Et puis leurs corps...

1096
01:09:09,716 --> 01:09:11,270
Cela n'avait aucun sens.

1097
01:09:11,430 --> 01:09:13,110
Ils ont disparu.

1098
01:09:15,550 --> 01:09:16,697
Edward, j'aimerais montrer

1099
01:09:16,710 --> 01:09:18,110
quelque chose pour vous, si vous me le permettez.

1100
01:09:23,190 --> 01:09:25,510
Reconnaissez-vous cet homme ?

1101
01:09:27,350 --> 01:09:28,710
Non.

1102
01:09:29,350 --> 01:09:32,070
Cet homme, Edward,
est Malcolm Rivers.

1103
01:09:32,230 --> 01:09:34,017
Il a eu une vie très mouvementée.
Il

1104
01:09:34,030 --> 01:09:35,670
a été arrêté il y a quatre ans...

1105
01:09:35,830 --> 01:09:37,462
...et condamné
du meurtre de

1106
01:09:37,475 --> 01:09:39,070
six personnes dans un violent déchaînement.

1107
01:09:39,510 --> 01:09:41,630
Il a fait ça.
Détective, s'il vous plaît.

1108
01:09:41,830 --> 01:09:43,390
Edward, écoute-moi.

1109
01:09:43,750 --> 01:09:46,750
Face à un
un traumatisme intense,

1110
01:09:46,763 --> 01:09:49,430
l'esprit d'un enfant peut se briser...

1111
01:09:49,590 --> 01:09:51,875
...créant des dissociés

1112
01:09:51,888 --> 01:09:52,990
identités.

1113
01:09:53,790 --> 01:09:55,076
C'est exactement ce que

1114
01:09:55,089 --> 01:09:57,070
est arrivé à Malcolm Rivers.

1115
01:09:57,230 --> 01:09:58,310
Il a développé une condition

1116
01:09:58,323 --> 01:09:59,550
c'est ce qu'on sait communément...

1117
01:09:59,710 --> 01:10:00,771
...en tant que multiple

1118
01:10:00,784 --> 01:10:02,470
Syndrome de personnalité.

1119
01:10:07,510 --> 01:10:09,350
Pourquoi tu me dis ça ?

1120
01:10:10,590 --> 01:10:12,750
Parce que toi, Edward...

1121
01:10:12,910 --> 01:10:15,910
...sont une de ses personnalités.

1122
01:10:20,230 --> 01:10:21,790
Quoi?

1123
01:10:35,750 --> 01:10:37,411
Jésus-Christ ! C'est quoi ce bordel

1124
01:10:37,424 --> 01:10:38,910
tu m'as fait ça au visage ?

1125
01:10:39,070 --> 01:10:40,670
Reste calme.
Où est mon visage ?

1126
01:10:40,870 --> 01:10:43,230
C'est ton visage.
Pourquoi suis-je attaché ?

1127
01:10:43,430 --> 01:10:44,950
Reste calme.
Où est--?

1128
01:10:45,110 --> 01:10:46,590
S'il te plaît.
Jésus-Christ !

1129
01:10:46,750 --> 01:10:48,830
Où est mon visage ?
Rester calme.

1130
01:10:48,990 --> 01:10:50,707
Non! Je ne vais pas rester calme !

1131
01:10:50,720 --> 01:10:52,510
Pourquoi suis-je attaché comme ça ?

1132
01:10:52,710 --> 01:10:54,235
Qui sont tous ces gens ?

1133
01:10:54,248 --> 01:10:56,030
Que s'est-il passé au motel ?

1134
01:10:56,190 --> 01:10:57,681
Où est tout le monde ? Ils

1135
01:10:57,694 --> 01:10:59,070
n'existe pas, Edward.

1136
01:10:59,270 --> 01:11:00,385
Vous avez tous été créés

1137
01:11:00,398 --> 01:11:01,750
par Malcolm quand il était enfant.

1138
01:11:01,910 --> 01:11:03,266
Tu es un menteur ! Considérez

1139
01:11:03,279 --> 01:11:04,230
ce que tu sais.

1140
01:11:04,390 --> 01:11:06,058
Toute personne nommée d'après un État.

1141
01:11:06,071 --> 01:11:06,630
Non.

1142
01:11:06,790 --> 01:11:09,076
Tout le monde partage
le même anniversaire.

1143
01:11:09,089 --> 01:11:10,110
Vos pannes de courant.

1144
01:11:10,310 --> 01:11:11,710
Non! J'étais flic !

1145
01:11:11,870 --> 01:11:13,892
J'étais flic dans le
Division Rempart

1146
01:11:13,905 --> 01:11:15,430
du L.A.P.D. pendant six ans.

1147
01:11:15,590 --> 01:11:16,590
Edward, s'il te plaît.

1148
01:11:16,750 --> 01:11:17,793
Je vis à Hollywood,

1149
01:11:17,806 --> 01:11:19,070
dans un studio.

1150
01:11:19,230 --> 01:11:20,446
Vous n'habitez pas là-bas.

1151
01:11:20,459 --> 01:11:21,510
J'habite là-bas !

1152
01:11:21,750 --> 01:11:23,430
Vous n'habitez nulle part.

1153
01:11:23,750 --> 01:11:25,829
Je sais que c'est difficile
accepter, mais

1154
01:11:25,842 --> 01:11:27,670
le visage que tu as vu
dans ce miroir...

1155
01:11:27,830 --> 01:11:30,460
... c'est le visage que j'ai
toujours vu quand je

1156
01:11:30,473 --> 01:11:32,910
parler à Edward ou
Paris ou Larry...

1157
01:11:33,070 --> 01:11:34,950
...ou quelqu'un d'autre
vous vous êtes rencontrés ce soir.

1158
01:11:35,110 --> 01:11:36,900
Malcolm est au milieu

1159
01:11:36,913 --> 01:11:38,870
d'un traitement médical.

1160
01:11:39,030 --> 01:11:41,612
Celui qui force tout
ses identités à

1161
01:11:41,625 --> 01:11:44,350
se confronter
pour la première fois.

1162
01:11:44,550 --> 01:11:46,950
Je savais qu'il y aurait
soit de la violence...

1163
01:11:47,110 --> 01:11:49,818
...et avec ça,
le numéro du

1164
01:11:49,831 --> 01:11:52,150
les identités seraient réduites.

1165
01:11:54,390 --> 01:11:56,230
Réduit?

1166
01:11:56,390 --> 01:11:57,547
Une des personnalités

1167
01:11:57,560 --> 01:11:59,070
vous vous êtes rencontré ce soir, Edward...

1168
01:11:59,230 --> 01:12:00,373
... commis ces

1169
01:12:00,386 --> 01:12:01,990
meurtres il y a quatre ans.

1170
01:12:02,350 --> 01:12:04,205
Il a pris le contrôle de Malcolm

1171
01:12:04,218 --> 01:12:05,950
corps, comme vous l'avez maintenant...

1172
01:12:06,150 --> 01:12:09,358
...et a publié un
une rage indescriptible.

1173
01:12:09,371 --> 01:12:11,110
Et dans 19 heures...

1174
01:12:11,270 --> 01:12:12,901
... Malcolm Rivers sera mis à

1175
01:12:12,914 --> 01:12:14,710
mort à cause de
ces actions...

1176
01:12:14,870 --> 01:12:18,590
... à moins que je puisse
convaincre cet homme...

1177
01:12:18,750 --> 01:12:21,030
... que le tueur est parti.

1178
01:12:24,190 --> 01:12:25,918
J'ai besoin que tu restes avec moi.

1179
01:12:25,931 --> 01:12:26,510
Edouard ?

1180
01:12:26,670 --> 01:12:28,145
J'ai besoin de votre aide. j'ai besoin

1181
01:12:28,158 --> 01:12:29,830
votre aide pour terminer cela.

1182
01:12:30,390 --> 01:12:32,070
Edward, écoute-moi.

1183
01:12:33,270 --> 01:12:34,910
<i>Edward, reste avec moi.</i>

1184
01:12:35,070 --> 01:12:37,830
Écoute-moi. j'ai besoin
à vous de comprendre.

1185
01:12:37,990 --> 01:12:40,990
Le tueur ne peut pas survivre.

1186
01:12:41,190 --> 01:12:42,390
Édouard !

1187
01:13:08,470 --> 01:13:09,950
J'ai compris?

1188
01:13:10,950 --> 01:13:12,502
Je ne vois rien.

1189
01:13:12,515 --> 01:13:14,390
Y a-t-il une lampe de poche ?

1190
01:13:14,550 --> 01:13:16,110
Accrochez-vous. Accrochez-vous.

1191
01:13:16,590 --> 01:13:18,283
Tu as une lampe de poche ? Ouais,

1192
01:13:18,296 --> 01:13:20,190
ouais, c'est mort. Bon sang.

1193
01:14:03,110 --> 01:14:04,550
Fermez-la!

1194
01:14:10,390 --> 01:14:11,365
Hé. Que suis-je

1195
01:14:11,378 --> 01:14:13,070
tu es censé porter, mec ?

1196
01:14:13,230 --> 01:14:14,950
Vous êtes dedans.

1197
01:14:26,350 --> 01:14:27,310
Larry.

1198
01:14:29,030 --> 01:14:31,310
Larry, viens ici.

1199
01:14:37,510 --> 01:14:38,990
Ed!

1200
01:14:47,070 --> 01:14:48,910
Ed!

1201
01:15:02,590 --> 01:15:04,470
Larry!

1202
01:15:09,270 --> 01:15:12,070
Larry!
Paris.

1203
01:15:13,030 --> 01:15:14,110
Paris.

1204
01:15:16,870 --> 01:15:18,590
Larry ?

1205
01:15:21,590 --> 01:15:24,390
Larry ? Larry ?

1206
01:15:27,350 --> 01:15:29,950
Où sont les clés du camion ?

1207
01:15:30,150 --> 01:15:32,190
Où sont les clés du camion ?

1208
01:15:36,150 --> 01:15:37,658
C'était bien, Larry. Nous

1209
01:15:37,671 --> 01:15:39,190
je dois sortir d'ici.

1210
01:15:39,350 --> 01:15:40,850
Ed a les clés du camion.

1211
01:15:40,863 --> 01:15:42,270
J'en ai une de rechange ici.

1212
01:15:42,430 --> 01:15:45,270
Où est-il ?
Je ne sais pas. Ici.

1213
01:15:46,230 --> 01:15:49,030
Que fais-tu?
Il nous faut une arme.

1214
01:15:50,110 --> 01:15:51,150
Putain de merde !

1215
01:15:54,510 --> 01:15:56,390
Donnez-moi les clés du camion.

1216
01:16:53,950 --> 01:16:55,550
Ed!

1217
01:16:55,750 --> 01:16:57,550
Il faut sortir d'ici !

1218
01:16:57,710 --> 01:16:59,910
Paris--
Il arrive. Il est...

1219
01:17:00,070 --> 01:17:02,310
Reste ici. Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?

1220
01:17:02,470 --> 01:17:05,110
Paris, écoute-moi.

1221
01:17:05,270 --> 01:17:07,590
Reste ici.

1222
01:17:08,710 --> 01:17:10,830
Tout ira bien.

1223
01:17:34,990 --> 01:17:37,870
Jetez-moi les clés
au camion, Ed.

1224
01:17:39,910 --> 01:17:41,802
Jetez-moi les clés du camion.

1225
01:17:41,815 --> 01:17:43,350
Restez là. Restez là !

1226
01:18:14,630 --> 01:18:18,230
Ed! Ed! Ed!

1227
01:18:23,270 --> 01:18:25,630
Ed, laisse-moi voir.

1228
01:18:25,790 --> 01:18:27,430
Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.

1229
01:18:27,590 --> 01:18:29,630
Nous allons t'avoir
à l'hôpital, d'accord ?

1230
01:18:29,790 --> 01:18:31,028
Reste avec moi parce que je suis

1231
01:18:31,041 --> 01:18:32,550
je vais t'emmener au camion.

1232
01:18:32,710 --> 01:18:34,502
Passe ton bras autour de mon cou.

1233
01:18:34,515 --> 01:18:36,190
Tu dois tenir le coup, d'accord ?

1234
01:18:36,390 --> 01:18:39,378
Tu es avec moi, Ed ? Restez avec moi.

1235
01:18:39,391 --> 01:18:41,790
D'accord. Un deux trois.

1236
01:18:42,830 --> 01:18:45,063
Tu dois m'aider à te relever.
Éd,

1237
01:18:45,076 --> 01:18:46,990
tu dois pousser un peu.

1238
01:18:48,870 --> 01:18:52,070
Ed, pourquoi ne veux-tu pas
laisse-moi t'aider ?

1239
01:18:53,510 --> 01:18:55,070
Où étais-tu allé avant ?

1240
01:18:55,270 --> 01:18:56,805
Qu'as-tu vu ?

1241
01:18:56,818 --> 01:18:58,910
Dis-moi ce que tu as vu.

1242
01:19:01,750 --> 01:19:04,230
Je vous ai vu.

1243
01:19:07,990 --> 01:19:11,270
Je t'ai vu dans une orangeraie.

1244
01:19:39,910 --> 01:19:42,630
<i>Pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider ?</i>

1245
01:19:43,750 --> 01:19:45,990
<i>Où es-tu allé ?</i>

1246
01:19:46,150 --> 01:19:48,150
Qu'as-tu vu ?

1247
01:19:51,350 --> 01:19:53,550
Je t'ai vu...

1248
01:19:55,230 --> 01:19:58,430
...dans une orangeraie.

1249
01:20:33,110 --> 01:20:35,783
La question, votre
L'honneur, c'est de savoir si

1250
01:20:35,796 --> 01:20:38,190
pour convaincre le corps ou l'esprit.

1251
01:20:38,790 --> 01:20:40,498
Son corps a commis ces

1252
01:20:40,511 --> 01:20:42,230
des meurtres, c'est vrai.

1253
01:20:42,390 --> 01:20:43,596
La personne qui reste

1254
01:20:43,609 --> 01:20:44,550
L'intérieur ne l'a pas fait.

1255
01:20:44,710 --> 01:20:46,230
Juge Taylor, que
ce n'est peut-être pas vrai...

1256
01:20:46,390 --> 01:20:47,578
Nous avons été témoins de la destruction

1257
01:20:47,591 --> 01:20:48,790
de 1 0 identités ce soir.

1258
01:20:48,950 --> 01:20:50,630
Neuf étaient innocents
et un était coupable.

1259
01:20:50,790 --> 01:20:51,750
Ils ne sont pas réels !

1260
01:20:51,910 --> 01:20:52,956
La violence qui existait

1261
01:20:52,969 --> 01:20:54,110
en lui a été exécuté.

1262
01:20:54,310 --> 01:20:56,745
Votre Honneur, Malcolm appartient

1263
01:20:56,758 --> 01:20:58,750
dans un hôpital public.

1264
01:21:02,950 --> 01:21:05,208
<i>Dans l’affaire Rivers c.
Le Nevada, c'est

1265
01:21:05,221 --> 01:21:07,550
<i>est la recommandation
de ce tribunal...</i>

1266
01:21:07,750 --> 01:21:10,270
<i>... que M. Rivers
l'exécution soit suspendue.</i>

1267
01:21:10,470 --> 01:21:12,278
<i>Je transfère M. Rivers à</i>

1268
01:21:12,291 --> 01:21:14,110
<i>les services psychiatriques de l'État...</i>

1269
01:21:14,510 --> 01:21:17,350
<i>...sous la garde
du Dr Mallick.</i>

1270
01:21:34,630 --> 01:21:35,974
<i>Talons fissurés et
cornes délavées</i>

1271
01:21:35,987 --> 01:21:37,110
<i>Souffle-moi au visage avec mépris</i>

1272
01:21:37,270 --> 01:21:39,232
<i>Mais ce n'est pas comme ça que je</i>

1273
01:21:39,245 --> 01:21:41,390
<i>n'est pas né pour te perdre</i>

1274
01:21:41,550 --> 01:21:43,750
<i>Je te veux</i>

1275
01:21:43,910 --> 01:21:46,030
<i>Je te veux</i>

1276
01:21:46,190 --> 01:21:50,270
<i>Je te veux tellement</i>

1277
01:23:02,590 --> 01:23:03,510
Timmy !

1278
01:23:33,070 --> 01:23:34,870
Non.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1279
01:23:35,710 --> 01:23:36,670
Non.

1280
01:23:37,790 --> 01:23:38,750
Timmy, s'il te plaît...

1281
01:23:40,450 --> 01:23:42,370
Qu'est-ce qu'il y a, Malcolm ?

1282
01:23:51,250 --> 01:23:52,210
Malcolm ?

1283
01:23:52,570 --> 01:23:53,530
Les putes ne le font pas...

1284
01:23:53,690 --> 01:23:54,970
... obtenez une seconde chance.

1285
01:24:11,930 --> 01:24:14,958
<i>Quand je montais les escaliers</i>

1286
01:24:14,971 --> 01:24:18,010
<i>J'ai rencontré un homme qui n'était pas là</i>

1287
01:24:18,530 --> 01:24:21,570
<i>Il n'était plus là aujourd'hui</i>

1288
01:24:21,730 --> 01:24:24,450
<i>Je souhaite, je souhaite
Il s'en irait</i>